remaining in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for remaining in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

remain [Am rəˈmeɪn, Brit rɪˈmeɪn] VB intr

View verb table

1.1. remain + adj or adv compl:

remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer form
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos form
I remain, yours faithfully form (in letters)
le saluda atentamente

2.1. remain (be left):

remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción form
to remain behind
quedarse
Your search term in other parts of the dictionary
to remain coolheaded
no perder la cabeza
they remain untranslated
siguen sin traducirse
the letters remain unread
las cartas siguen sin leerse
she didn't long remain incognito
no permaneció en el anonimato mucho tiempo

Translations for remaining in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

remaining in the PONS Dictionary

Translations for remaining in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain static
permanecer inmóvil

Translations for remaining in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

remaining Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to remain neutral
mantenerse al margen
to remain/be in effect
permanecer/estar vigente
to be/remain true to sth/sb
ser/mantenerse fiel a algo/alguien
to remain mute
permanecer mudo
to remain to be done
estar por hacer
to remain loyal (to sb/sth)
permanecer fiel (a alguien/algo)
to remain by sb for two days
quedarse junto a alguien durante dos días
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain a separate entity
ser una entidad independiente
now we (etc.) should remain silent
ahora procede guardar silencio
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
All of its remaining stores closed before the end of the year.
en.wikipedia.org
In 1904 the oldest and world's last remaining natural bob run was opened.
en.wikipedia.org
Around this time, his remaining siblings arrived to be with him.
en.wikipedia.org
In the 1960s, virtually all of the remaining homes were destroyed by the city for highway projects.
en.wikipedia.org
It has, as of 2009, an expected mine life of 13 years remaining.
en.wikipedia.org
As of 2011, 37% of the line is double track, while the remaining 63% is single track.
en.wikipedia.org
It is situated on the shores of the resund, and is surrounded by small patches of forest and fields on its three remaining sides.
en.wikipedia.org
Vacancies in the fiscal officership or on the board of trustees are filled by the remaining trustees.
en.wikipedia.org
The team was unable to hold a lead until there was 4:53 remaining in the first half.
en.wikipedia.org
The remaining four then advance to the next round.
en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "remaining" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular