Translations for „appeler“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . appeler [aple] VB trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw acc appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler COMPUT:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VB intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VB refl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc inf

das nennt man etw tun

appeler VB

User Entry

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf

Usage examples with appeler

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

en appeler à qc

an etw acc appellieren

faire appeler qn

jdn rufen lassen

appeler le SAMU

den Notarzt rufen

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

appeler qn à son secours

jdn zu Hilfe rufen

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler/avoir qn au téléphone

jdn anrufen/mit jdm telefonieren

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

appeler qn au chevet d'une économie malade

jdn rufen, um eine marode Wirtschaft zu retten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Selon les régions, il peut s'appeler : bourraque, bichette, guidel, etc.

fr.wikipedia.org

Il emploie le hennissement lorsqu'il ne peut pas voir d'autres chevaux, le plus souvent afin de les appeler.

fr.wikipedia.org

En fait, ceux qu'on en est venu à appeler « intouchables » sont les vidangeurs, les travailleurs du cuir, les bouchers.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y tient que s'il faut appeler une garnison dans l'enceinte du château.

fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues.

fr.wikipedia.org

Son entraîneur lui donne la responsabilité d'appeler les jeux offensifs dans le huddle et de faire les ajustements à l'aide d'un code changeant hebdomadairement.

fr.wikipedia.org

Incapables de sortir, les travailleurs pris au piège montent au deuxième étage et tentent d'appeler leurs proches à l'aide.

fr.wikipedia.org

Le "potier" comme il aimait à se faire appeler, produit également un nombre important d'objets utilitaires : cruches, pots, vases et écuelles.

fr.wikipedia.org

La plupart des bâillons permettent cependant, et dans un cas d'urgence, d'appeler du secours (même incompréhensible).

fr.wikipedia.org

En cas d'ingestion appeler le centre antipoison le plus proche, le plus rapidement possible.

fr.wikipedia.org