French » German

folie [fɔli] N f

2. folie (déraison):

folie
Verrücktheit f
c'est folie de faire qc liter
es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc
Manie f für etw
avoir la folie de qc/de faire qc
verrückt nach etw dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun
aimer qn/qc à la folie
jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie
Torheit f
folie
Unbesonnenheit f
folie
[dummer] Streich
faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)
unsinnig viel Geld ausgeben
faire une folie/des folies (se conduire mal)
aus der Rolle fallen

5. folie HISTORY:

folie
Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

de folie (extraordinaire, démesuré; p.ex.une voiture de folie) inf idiom
ein(e) Wahnsinns- inf
folie de jeunesse f fig
Jugendtorheit f fig

folié(e) [fɔlje] ADJ

Usage examples with folie

folie tropicale
Tropenkoller m
c'est une véritable folie
das ist ja echter Wahnsinn inf
folie de qc
Manie f für etw
folie [ou rage] destructrice
Zerstörungswut f
conduire qn à la folie
jdn wahnsinnig machen
c'est folie de faire qc liter
es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun
sombrer dans la folie/l'alcool
dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen
faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)
unsinnig viel Geld ausgeben
toucher à la folie/l'inconscience form
an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acc grenzen
tomber dans l'alcoolisme/la folie
dem Alkohol/Irrsinn verfallen
mais c'est de la folie pure !
das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!
c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]
das ist [doch] heller Wahnsinn
aimer qn/qc à la folie
jdn/etw wahnsinnig lieben
un coup de désespoir/de cafard/de folie
ein Anfall von Verzweiflung/Katzenjammer/Wahnsinn
avoir la folie de qc/de faire qc
verrückt nach etw dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun
un vent de folie souffle sur le pays
der Wahnsinn packt das Land

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
La légitime défense et la folie sont aussi étroitement définies.
fr.wikipedia.org
Ils souhaitent être la conscience de leur communauté et avoir la folie de rester eux-mêmes et sincères.
fr.wikipedia.org
Sous l’influence de cette folie, elle l’a attaqué.
fr.wikipedia.org
Le vrai sage est celui qui a su contrôler sa part de folie.
fr.wikipedia.org
La pochette de l'album représente le portrait d'un homme, à la teinte vert-de-gris, dont l'expression et le sourire peut paraître à la fois joviale et menaçante et suggérer la folie.
fr.wikipedia.org
Malgré la folie des personnages, ceux-ci ne sont pas caricaturaux et le réalisateur les traite avec tendresse.
fr.wikipedia.org
En entrant, on peut se libérer de trois passions (貪, ton, la cupidité ; 瞋, shin, la haine ; 癡, chi, la folie).
fr.wikipedia.org
Après une tentative infructueuse de plaider la folie lors de son procès, il est condamné à la peine capitale.
fr.wikipedia.org
En 1836, tombé dans une profonde dépression, il est obligé de quitter son poste à l'académie, avant de sombrer dans la folie en 1839.
fr.wikipedia.org
La folie spéculative a provoqué le triplement des prix immobiliers en quelques mois.
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "folie" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular