French » German

I . mêler [mele] VB trans

View verb table

4. mêler (mettre en désordre):

mêler
durcheinanderbringen
mêler
in Unordnung bringen
mêler (fils)
verwirren
mêler (cartes)
mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc
jdn in etw acc verwickeln

II . mêler [mele] VB refl

View verb table

1. mêler (se mélanger):

se mêler
sich mischen
se mêler voix:
sich vereinigen
se mêler à [ou avec] qc
sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe
sich zu einer Gruppe gesellen
se mêler à la foule
sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu
am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

5. mêler pej (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !
und jetzt will er auch noch dichten!

Usage examples with mêler

se mêler
sich mischen
mêler l'utile à l'agréable
das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
mêler qn à qc
jdn in etw acc verwickeln
se mêler de qc
sich in etw acc einmischen
se mêler à un groupe
sich zu einer Gruppe gesellen
se mêler à la foule
sich unter die Menge mischen
se mêler à [ou avec] qc
sich mit etw mischen
se mêler [ou s'occuper] des affaires d'autrui
sich in fremde Angelegenheiten mischen
se mêler à la conversation/au jeu
am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen
mêler la réalité et la fiction récit:
eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein
se mêler des ognons de qn pej inf
jdm reinreden inf
mettre [ou mêler] son grain de sel inf
seinen Senf dazugeben inf
mêler des détails pittoresques à un récit
in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten
mêler des œufs et [ou avec] du sucre
die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren
bien lui en a pris de ne se mêler
er hat gut daran getan, sich nicht einzumischen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Le mouvement d’orgueil national qu’on éprouvait en prononçant le nom de ce grand comédien sera désormais mêlé de regrets.
fr.wikipedia.org
Aux formes urbaines se mêlent des éléments naturels et agricoles, presque toujours visibles à l'horizon.
fr.wikipedia.org
Il fonde une compagnie de danse sur glace, mêlant le ballet au patinage artistique.
fr.wikipedia.org
Selon cette vision, le sexisme pourrait mêler des sentiments positifs à des sentiments antipathiques envers une même personne quel que soit son genre.
fr.wikipedia.org
Diversités mixtes et hybrides : il est possible également de proposer des configurations mêlant les deux types de diversité précédents.
fr.wikipedia.org
Slovo est publié en 2011, mêlant ballades et épopées épiques.
fr.wikipedia.org
Sa compagnie ne sera pas mêlée directement au combat, mais plusieurs de ses compagnons meurent sous les bombardements.
fr.wikipedia.org
Il estime que les régimes matrimoniaux relèvent des États et que le gouvernement fédéral n'a pas à s'en mêler.
fr.wikipedia.org
Au pied des coteaux, des pavillons se mêlent aux échoppes, mais également des cités ouvrières et des terrains vagues.
fr.wikipedia.org
Ces deux quêtes vont se mêler en une terrible moyenâgeuse et violente histoire.
fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "mêler" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular