Translations for „soupape“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

soupape [supap] N f a. fig

soupape

Ventil nt

II . soupape [supap]

soupape d'admission AUTO

Einlassventil nt

soupape d'échappement AUTO

Auslassventil nt

Usage examples with soupape

la soupape de décompression

das Überdruckventil

le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape

das Kupplungs-/Ventilspiel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La distribution est assurée par deux arbres à cames en tête actionnant 24 soupapes ; l’entraînement se fait par chaîne.

fr.wikipedia.org

En 1903, un camions de 5 tonnes et de 30 chevaux à soupapes latérales opposées est lancé.

fr.wikipedia.org

Un linguet transmet à la soupape la poussée de la came dans le même sens que la poussée qu'il reçoit de la came.

fr.wikipedia.org

Ces moteurs étaient à leur tour basés sur une version antérieure d'avant-guerre de conception à soupapes latérales.

fr.wikipedia.org

Ce moteur existe en versions 8, 12 et 16 soupapes.

fr.wikipedia.org

Les soupapes d'échappement sont pratiquement ou exactement parallèles aux pistons; leur face est dirigée vers le haut.

fr.wikipedia.org

Comme le moteur est à arbre à cames en tête, il n’y a pas de poussoirs pour faire fonctionner les soupapes.

fr.wikipedia.org

L'arbre à cames monté sur bloc actionne de petites bascules en forme de coin, une pour chaque soupape.

fr.wikipedia.org

Le moteur passe à 24 soupapes, deux arbres à cames et un collecteur d'admission variable.

fr.wikipedia.org

Le cylindre était équipé d'une soupape de commande et était relié au sac respiratoire.

fr.wikipedia.org