Translations for „changer“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . changer [ʃɑ̃ʒe] VB trans

1. changer personne, comportement:

changer

zmieniać

changer qn de caractère

zmieniać komuś charakter

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

2. changer (transformer):

changer qc en qc

przemieniać coś w coś

3. changer (déplacer):

changer qc de place

przesiadać się

changer qn de poste

przenosić się

4. changer (remplacer):

changer les draps

zmieniać pościel

5. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

wymieniać coś na coś

6. changer bébé:

changer

przewijać

II . changer [ʃɑ̃ʒe] VB intr

1. changer (se transformer: temps, personne):

changer

zmieniać się

2. changer (quitter pour un autre):

changer de direction, d'adresse, de voiture, de sujet

zmieniać

3. changer AUTO:

changer de vitesse

zmieniać bieg

changer à Paris

przesiadać się w Paryżu

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

changer de file

zmieniać pas

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

zamieniać się z kimś na miejsca

III . changer [ʃɑ̃ʒe] VB refl

se changer

przebierać się

Usage examples with changer

changer d'adresse

zmienić adres

changer d'avis

zmienić zdanie

se changer

przebierać się

changer qn de caractère

zmieniać komuś charakter

changer qc en qc

przemieniać coś w coś

changer qc de place

przesiadać się

changer qn de poste

przenosić się

changer pour [ou contre] qc

wymieniać coś na coś

changer les draps

zmieniać pościel

changer de vitesse

zmieniać bieg

changer à Paris

przesiadać się w Paryżu

changer de file

zmieniać pas

changer de conversation

przechodzić do innego tematu

changer de crémerie inf

iść gdzie indziej

avoir besoin de changer d'air

potrzebować zmiany klimatu

changer de place avec qn

zamieniać się z kimś na miejsca

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La laideur de leur fille pousse les parents à changer de mode de vie.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org

En entrant dans ce pays, les deux jeunes filles doivent abandonner leur véhicule, se laver et changer de vêtements.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

L’intérêt croissant de la population pour les questions environnementales, notamment grâce aux campagnes de sensibilisation, pousse les institutions et entreprises à changer leurs habitudes.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

Le terme vient du latin mutanda, gérondif du verbe mutare, « changer de place » pour un troupeau.

fr.wikipedia.org

Il peut se changer en courant électrique et se cloner, mais plus ses clones sont nombreux, moins il agit logiquement jusqu'à disjoncter.

fr.wikipedia.org