Translations for „perdre“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . perdre [pɛʀdʀ] VB intr

perdre

przegrywać

II . perdre [pɛʀdʀ] VB trans

1. perdre montre, sac:

perdre

gubić

2. perdre estime, emploi, vue:

perdre

tracić

3. perdre (par mort):

perdre

stracić

4. perdre match, bataille:

perdre

przygrywać

5. perdre (gaspiller):

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

Phrases:

tu ne perds rien pour attendre!

nie unikniesz kary!

III . perdre [pɛʀdʀ] VB refl

1. perdre (s'égarer):

se perdre (personne)

zgubić się

se perdre (personne)

zabłądzić

se perdre (colis, lettre)

zaginąć

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

3. perdre (disparaître):

se perdre (tradition, coutume)

zanikać

Usage examples with perdre

se perdre (personne)

zgubić się

perdre la boule

dostawać bzika

perdre le nord

stracić orientację

perdre sa place

stracić posadę/pracę

perdre/prendre du poids

tracić na wadze/nabierać wagi

perdre ses poils

linieć

perdre son sac

zgubić swoją torbę

perdre les pédales inf

stracić wątek

perdre le contrôle de qc

tracić panowanie nad czymś

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

perdre son temps en allées et venues

tracić czas na chodzenie tam i z powrotem

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

zachować nadzieję/nie tracić nadziei

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org

L'avantage du format est de ne pas perdre de données, au prix d'une compression nettement moins efficace.

fr.wikipedia.org

Le bailleur de fonds risquait donc uniquement de perdre sa mise ; quant au capitaine, il risquait sa vie.

fr.wikipedia.org

Les mésaventures d'un chat de gouttière qui vit dans la hantise de perdre la neuvième et dernière vie qu'il lui reste.

fr.wikipedia.org

En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu.

fr.wikipedia.org

Mais les personnes ayant déjà la citoyenneté liechtensteinoise ont pour autant la possibilité d'acquérir une seconde nationalité sans perdre la leur.

fr.wikipedia.org

Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.

fr.wikipedia.org

Les argiles sont capables de fixer l'eau disponible mais aussi de la perdre en se rétractant en cas de sécheresse.

fr.wikipedia.org

À contre-courant de son image d'humanitaire, ces déclarations lui font perdre aussitôt 10 points d'opinions positives.

fr.wikipedia.org

Il est très introverti et peut facilement se perdre dans ses pensées.

fr.wikipedia.org