Translations for „remarquer“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB trans

remarquer

zauważać

remarquer

spostrzegać

faire remarquer qc à qn

zwracać komuś na coś uwagę

se faire remarquer pej

zwracać na siebie uwagę

sans se faire remarquer

nie rzucając się w oczy

remarque, il a essayé

zauważ, że on próbował

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB refl

se remarquer

dawać się zauważyć

Usage examples with remarquer

se remarquer

dawać się zauważyć

sans se faire remarquer

nie rzucając się w oczy

se faire remarquer pej

zwracać na siebie uwagę

faire remarquer qc à qn

zwracać komuś na coś uwagę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle aime la mode et se faire remarquer.

fr.wikipedia.org

Les analystes politiques remarquent qu’en un sens « toute société est inévitablement une oligarchie » quel que soit le système politique revendiqué.

fr.wikipedia.org

À l'école primaire, il participe à un concours de théâtre et s'y fait remarquer.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, on a remarqué qu’il y a des langues pauvres en particules et des langues riches en tels mots.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas le temps de se faire remarquer dans cette assemblée qui ne siège qu'un mois.

fr.wikipedia.org

Il remporta plusieurs récompenses pour des mémoires remarqués sur la culture des oliviers.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y fait guère remarquer jusqu'à la fin de son mandat en 1798.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur on peut remarquer des peintures murales.

fr.wikipedia.org

Sa bravoure stupéfiante, sa maîtrise de plus en plus affirmée vont être très vite remarqués par les spectateurs.

fr.wikipedia.org

On remarquera d'ailleurs que le montage retenu pour le turbocompresseur est spécifique car le carburateur est placé en amont du turbo.

fr.wikipedia.org