Translations for „voie“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

voie [vwa] N f

1. voie (chemin):

voie

droga f

voie d'accès

dojazd m

voie sans issue

ślepa uliczka f

voie d'eau NAUT

droga f wodna

RAIL voie [ferrée]

szlak m kolejowy

2. voie pl ANAT:

voies respiratoires

drogi fpl oddechowe

3. voie ASTRON:

voie lactée

Droga f Mleczna

I . voir [vwaʀ] VB trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir JOURN:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! inf

wyobraź to sobie!

Phrases:

je voudrais bien t'y/vous y voir inf

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! inf

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VB intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir inf (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Phrases:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VB refl

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Usage examples with voie

libérer voie

zrobić przejście/przejazd

voie d'accès

dojazd m

RAIL voie [ferrée]

szlak m kolejowy

voie lactée

Droga f Mleczna

voie d'eau NAUT

droga f wodna

prendre par voie orale

zażyć doustnie

sur la voie publique

oficjalną drogą

voie sans issue

droga f bez wyjścia

pays en voie de développement

kraje rozwijające się

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

En 1904, les installations comprennent deux voies principales, une voie de garage et une voie en impasse accessible par rebroussement.

fr.wikipedia.org

L'implant est à insérer par voie sous-cutanée à l'aide d'un trocart et d'un injecteur fournis avec l'implant.

fr.wikipedia.org

En 2009, 58 000 passagers et 891 000 tonnes de marchandises ont été transportées par voie fluviale.

fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs devaient changer de train, les marchandises transbordées, dans les wagons à voie normale.

fr.wikipedia.org

C'est donc elle qui supporte l'usure due au contact avec la voie, et non la jante.

fr.wikipedia.org

Vu la voie romaine toute proche, on peut également imaginer des auberges pour les voyageurs de passage.

fr.wikipedia.org

Il en va de soi pour lui que l'assimilation des francophones est la seule voie possible pour une paix durable.

fr.wikipedia.org

Le traitement médical est généralement constitué de lotions, de crèmes ou de médicaments par voie orale.

fr.wikipedia.org

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org