Translations for „Grund“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] N

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

Usage examples with Grund

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist eine zielgerichtete Kommunikation für jeden erfolgreichen Korrekturprozess absolut notwendig.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Grund war das geringe Handelsvolumen an den ausländischen Börsenplätzen.

de.wikipedia.org

Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.

de.wikipedia.org

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).

de.wikipedia.org

Seitdem ist Richter Vorsitzender von „Haus & Grund Wuppertal und Umgebung“ und war Vorsitzender des Verwaltungsrates der Wuppertaler Stadtwerke.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org