Translations for „fühlen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . fühlen [ˈfy:lən] VERB trans

fühlen

شعر (ب) [ʃaʕara, u]

fühlen

أحس (ب) [ʔaˈħassa]

fühlen (Puls)

جس [dʒassa, u] (nach etwas)

fühlen (Puls)

تحسس (هـ) [taˈħassasa]

fühlen (Puls)

تلمس (هـ) [taˈlammasa]

II . fühlen [ˈfy:lən] VERB refl

wie fühlen Sie sich?

كيف صحتك [kaifa s̵iˈħħatuka]

kahl [ka:l] ADJ

kahl (Baum)

أجرد [ʔadʒrad] (2)

kahl (-köpfig)

أصلع [ʔɑs̵laʕ] (2)

kahl (-köpfig)

أقرع [ʔaqraʕ] (2)

Usage examples with fühlen

wie fühlen Sie sich?

كيف صحتك [kaifa s̵iˈħħatuka]

sich geborgen fühlen

شعر بالطمأنينة [ʃaʕara (u) bi-t̵-t̵umaʔˈniːna]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Abgestumpft durch die moderne Konsumgesellschaft, fühlen sie durch die ihnen zugefügten Schmerzen also wieder wahres Leben.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Doch er erkennt den Wert des Pferdes, bildet es zum Reitpferd aus und fühlt sich immer mehr zu ihm hingezogen.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Dieser Lesart widersprachen ab Mitte der 1980er-Jahre insbesondere englischsprachige Historiker, die sich der Sozial- und Gesellschaftsgeschichte verpflichtet fühlen.

de.wikipedia.org

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org