Translations for „rechts“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

rechts [rɛçts] ADV

rechts

يمينا [jaˈmiːnan]

rechts

على اليمين [ʕalaː l-jaˈmiːn]

nach rechts

إلى اليمين [ʔilaː l-j.]

rechts von dat

إلى يمينه [-ihi]

von rechts

من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Phrases:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

Usage examples with rechts

nach rechts

إلى اليمين [ʔilaː l-j.]

rechts von dat

إلى يمينه [-ihi]

von rechts

من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]

sich links (rechts) halten

لزم يساره/يمينه [lazima (a) jaˈsaːrahu/jaˈmiːnahu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unterhalb der Sonnenuhr wurden links und rechts zwei Skulpturen von Pfauen angebracht, von denen der erste nach Westen und der zweite nach Osten blickt.

de.wikipedia.org

Die ersten Einflüsse rechtsphilosophisch orientierten altgriechischen Rechts schlugen sich im Zwölftafelgesetz nieder.

de.wikipedia.org

Im Diagramm rechts erkennt man also, dass die Nachricht mit dem Sequenzausdruck und die Nachricht mit dem Sequenzausdruck gleichzeitig versendet werden.

de.wikipedia.org

Links und rechts des Bildschirms fanden sich Bedienungssatelliten mit Druckschaltern.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover sind zwei Elstern, deren Blicke nach rechts gerichtet sind, zu sehen, die auf einem Maschendrahtzaun sitzen.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Politisch stand er extrem rechts und zeigte antisemitische Tendenzen.

de.wikipedia.org

Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.

de.wikipedia.org

Der Korsianerhut ist rechts und links aufgestülpt und mit einem dunkelgrünen Federbusch aus Hahnenfedern geschmückt.

de.wikipedia.org

Essentialistische Ansätze versuchen, diese Frage allgemein verbindlich zu beantworten und beanspruchen damit den „wahren“ Begriff des Rechts.

de.wikipedia.org