Antrag in the PONS Dictionary

Translations for Antrag in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Antrag <-(e)s, Anträge> ['antraːk, pl: 'antrɛːgə] N m

1. Antrag:

Antrag (Gesuch)
молба f
Antrag (Gesuch)
искане nt
Antrag (Antragsformular)
заявление nt
Antrag (Antragsformular)
формуляр-молба m
Antrag auf Anberaumung eines Termins
искане за определяне на срок [o. дата]
Antrag aller Parteien/einer Partei LAW
искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit LAW
молба [o. искане] за обявяване на нищожност
Antrag auf Klageabweisung LAW
искане [o. молба] за отхвърляне на иск
Antrag auf Verfahrenseinstellung LAW
молба за прекратяване на производството
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens LAW
искане за подновяване на производството
Antrag auf Zulassung der Berufung LAW
молба за допускане на обжалване
Antrag zur Aufhebung einer Ehe LAW
иск за развод
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за вписване в имотния регистър
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides
молба за издаване на съдебна покана за изпълнение на паричен дълг
Antrag auf Erlass eines Strafbefehls
искане за издаване на наказателно постановление само въз основа на събрания доказателствен материал
Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens FRG
молба за откриване на главното производство в наказателния процес
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)
молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)
молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)
auf Antrag des Klägers LAW
по искане [o. молба] на ищеца
auf eigenen Antrag
по собствено искане
Aufnahme des Antrags der Parteien
приемане на молбата на страните
begründeter Antrag
основателно искане
begründeter Antrag
основателна молба
Your search term in other parts of the dictionary
der Antrag wurde mehrheitlich angenommen
предложението беше прието с мнозинство
Antrag auf Zulassung als Streithelfer
молба за конституиране на едно лице като помагач
einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung stellen
подавам молба за временно жителство
einem Antrag entsprechen
изпълнявам поръчение

Translations for Antrag in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
молба (писмено заявление: формално)
Antrag m
молба за вписване в Имотния регистър
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)
молба за допускане на обжалване
Antrag auf Zulassung der Berufung
молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг
Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за отхвърляне на иск
Antrag auf Klageabweisung
молба за прекратяване/подновяване на производството
Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens
молба от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag aller Parteien/einer Partei
неоснователна молба
unbegründeter Antrag
основателна молба
begründeter Antrag
отхвърлям молба
einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen
по молба на ищеца
auf Antrag des Klägers
подавам [o. внасям] , молба
einen Antrag stellen [o. einreichen]
разглеждам молба
einen Antrag prüfen
удовлетворявам [o. уважавам] , молба
einem Antrag stattgeben
молба за конституиране на лице като помагач LAW
Antrag auf Zulassung als Streithelfer
искане
Antrag m
по искане на ищеца
auf Antrag des Klägers
искане от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag aller Parteien/einer Partei
по собствено искане
auf eigenen Antrag
основателно искане
begründeter Antrag
искане за подновяване на производството
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
искане за обявяване на нищожност
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
искане за определяне на срок
Antrag auf Anberaumung eines Termins
заявление
Antrag m
подавам заявление до
einen Antrag stellen
молбата му не беше удовлетворена
seinem Antrag [o. seiner Bitte] wurde nicht entsprochen

Antrag Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Antrag auf Anberaumung eines Termins
искане за определяне на срок [o. дата]
Antrag aller Parteien/einer Partei LAW
искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)
Antrag auf Zulassung der Berufung LAW
молба за допускане на обжалване
Antrag zur Aufhebung einer Ehe LAW
иск за развод
Antrag auf Eintragung ins Grundbuch
молба за вписване в имотния регистър
Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten
молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)
молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)
молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
молба за издаване на съдебна заповед

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.
de.wikipedia.org
Der Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte erfolgte beim Bürgermeister der Gemeinde, in der der Wähler in der Wählerevidenz aufschien.
de.wikipedia.org
Der Beschluss des Ausschusses folgte dem Antrag der Vorlage.
de.wikipedia.org
Über Antrag bei Gericht ist es auch möglich, bereits mit dem Alter von 16 Jahren zu heiraten, wenn der zukünftige Ehepartner volljährig ist.
de.wikipedia.org
Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.
de.wikipedia.org
Der Verfassungsrat entsprach dem Antrag, wegen der nicht fristgerechten Verkündung, und das Land hatte seitdem zwei Präsidenten.
de.wikipedia.org
Nicht nur mit einer Vielzahl eigener Anträge, sondern auch mit Kompromissvorschlägen und Zusatzanträgen zu denen anderer konnte er die Verhandlungen oft in seinem Sinne beeinflussen.
de.wikipedia.org
Aufgrund des Antrages entscheidet die zuständige Behörde, ob die gesetzlichen Antragsvoraussetzungen vorliegen.
de.wikipedia.org
Ende 1992 wurde dem Antrag auf Rückübertragung eines Teils des ehemaligen Eigentums stattgegeben.
de.wikipedia.org
Ferner erfolgt auf Antrag ein Eintrag mit der Schlüsselzahl 95 in der Fahrerlaubnis sowie im Fahrerlaubnisregister.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Antrag" in other languages

"Antrag" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular