nehmen in the PONS Dictionary

Translations for nehmen in the German»Bulgarian Dictionary

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] VB trans

1. nehmen:

nehmen (fassen)

вземам

nehmen (ergreifen)

хващам

etw an sich nehmen

прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind

приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen)

вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen)

лишавам нкг от нщ

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen

вземам

nehmen

поемам

etw zu sich dat nehmen

ям нщ

5. nehmen (verwenden):

nehmen

взимам

nehmen

употребявам

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …

вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

6. nehmen (überwinden):

ein Hindernis nehmen

преодолявам препятствие

eine Kurve nehmen

вземам завой

7. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich dat nehmen

прибирам нкг, вземам нкг при себе си

8. nehmen (auffassen):

etw ernst/wörtlich nehmen

вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално

nehmen Sie es nicht so schwer!

не се тревожете!

jdm etw übel nehmen

обиждам се [o. разсърдвам се] на нкг за нщ

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

nehmen Sie es nicht tragisch!

не гледайте трагично на това!

wie man's nimmt! inf

зависи от гледната точка

9. nehmen (Schuld):

etw auf sich nehmen

поемам нщ върху себе си

etw auf sich nehmen (Entbehrungen)

търпя нщ

seinen Anfang nehmen

започвам

ein Ende nehmen

свършвам

auf jdn Einfluss nehmen form

оказвам влияние върху нкг

Your search term in other parts of the dictionary

Reißaus nehmen inf

омитам се

jdn in seine Obhut nehmen

вземам нкг под своя закрила

etw tragisch nehmen inf

приемам нщ по-трагично, отколкото е

sich dat den Löwenanteil nehmen fig inf

вземам лъвския пай

jdn ins Verhör nehmen

разпитвам нкг

Akteneinsicht nehmen

запознавам се с материалите по дадено дело

Translations for nehmen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

вземам на прицел (прицелвам се)

ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам)

aufs Korn nehmen

вземам приспивателни

Schlafmittel nehmen

вземам заложници

Geiseln nehmen

nehmen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es sich dat nicht nehmen lassen etw zu tun

няма да се лиша от удоволствието да

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!

(моля Ви) не се обиждайте!

(die Dinge) von der leichten Seite nehmen

гледам леко на нещата

die Hände aus den Taschen nehmen

изваждам си ръцете от джобовете

auch geschenkt würde ich es nicht nehmen

без пари да ми го дават, няма да го взема inf (нщ не струва)

er kann keine Arbeit in Angriff nehmen

не може да залови никаква работа

bitte, nehmen Sie sich von den Bonbons!

заповядайте, вземете си от бонбоните!

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

вземам нкм думата от устата inf

jdm den Bissen [o. das Brot] vom Munde nehmen

вземам нкм залъка [o. хляба] от устата fig inf

das wird viel Zeit in Anspruch nehmen

това ще отнеме много време

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Der Italiener wurde aufgrund mehrerer Cutverletzungen aus dem Kampf genommen.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, einen eigenen Mediationsserver in Betrieb zu nehmen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org