ohne in the PONS Dictionary

Translations for ohne in the German»Bulgarian Dictionary

I.ohne ['oːnə] PREP +acc

ohne

без

ohne (frei von)

без

ohne mein Wissen

без мое знание

ohne weiteres (ohne Mühe, ohne Probleme)

безпроблемно

ohne weiteres (ohne um Erlaubnis zu fragen)

направо

ich werde auch ohne ihn fertig

и без него ще се справя

nicht (so) ohne sein inf

не съм за подценяване

nicht (so) ohne sein inf

бива си ме

II.ohne ['oːnə] CONJ

ohne dass …

без да …

ohne etw zu sagen

без да кажа нщ

koalieren <ohne ge-> [koa'liːrən] VB intr, koalisieren <ohne ge-> VB intr POL

koalieren

коалирам се

koalieren

правя коалиция

missdeutenRS, mißdeutenOLD [mɪs'dɔɪtən] <ohne ge-> VB trans

missdeuten

тълкувам погрешно

misstrauenRS, mißtrauenOLD [mɪs'traʊən] <ohne ge-> VB intr

jdm/etw dat misstrauen

нямам доверие в нкг/нщ

missbilligenRS, mißbilligenOLD [mɪs'bɪlɪgən] <ohne ge-> VB trans

missbilligen

не одобрявам

missglückenRS, mißglückenOLD [mɪs'glʏkən] <ohne ge-> VB intr +sein

missglücken

не сполучвам

es ist mir missglückt

нщ не ми се удаде

entlohnen <ohne ge-> VB trans, entlöhnen <ohne ge-> VB trans CH

entlohnen

плащам за извършен труд

durch|blättern ['dʊrçblɛtɐn] VB trans, durchblättern [dʊrç'blɛtɐn] <ohne ge-> VB trans

durchblättern

прелиствам

durchblättern a. EDP

превъртам

durchblättern nach unten/oben EDP

прелиствам [o. превъртам] надолу/нагоре

normen ['nɔrmən] VB trans, normieren [nɔr'miːrən] <ohne ge-> VB trans

normen

нормирам

missverstehenRS, mißverstehenOLD <irr, ohne ge-> VB trans

missverstehen

разбирам погрешно

ohne Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ohne Musik ist das kein ordentliches Fest

без музика това не е истинско тържество

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

без да изпреварвам решаването на делото по същество

Vorzugsaktie mit zusätzlicher/ohne zusätzliche Gewinnbeteiligung

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

ohne Liebe ist das Leben ein Nichts

без любов животът е нищо

der eine kann nicht ohne den anderen

не могат един без друг

das geschah mit meinem/ohne mein Wissen

това стана с/без мое знание

ohne Streitigkeiten wird es wohl nicht gehen

без сръдня няма да мине

ohne einen Finger krumm zu machen

без да си мръдна пръста (без никакво усилие)

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой без отстъпка

ohne deine Hilfe bin ich verloren

без твоята помощ съм загинал

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

96,6 Prozent der Bevölkerung haben keinen Zugang zu Elektrizität, 85,8 Prozent leben ohne sanitäre Einrichtung (1992).

de.wikipedia.org

Sexualisierte Gewalt und sexualisierter Machtmissbrauch beschreiben Handlungen mit sexuellem Bezug ohne Einwilligung beziehungsweise Einwilligungsfähigkeit des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Die Schotten gelten als erste Europäer, die ihr Hähnchen, allerdings ohne Gewürze, in Fett frittierten.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Das Große Bundessiegel besteht aus dem Bundesadler (in der dekorativeren Variante mit sieben Schwingen Gefieder) ohne Umschrift, den ein Lorbeerkranz umgibt.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org