sagen in the PONS Dictionary

Translations for sagen in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches
View verb table
sagen
казвам, говоря
sagen (ausdrücken)
изразявам
sagen (behaupten)
твърдя
(zu jdm) guten Tag sagen
казвам нкм добър ден
Sie zu jdm sagen
говоря нкм на Вие
viel/nichts zu sagen haben
имам/нямам голямо значение
sich dat nichts sagen lassen
не давам да ми се каже нищо
sich dat nichts sagen lassen
твърдоглав съм
es sich dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам да ми се казва нщ по два пъти
es sich dat nicht zweimal sagen lassen
не чакам повторна покана
sich dat etw gesagt sein lassen
запомням нщ
sich dat etw gesagt sein lassen
вземам нщ предвид
ohne ein Wort zu sagen
без да кажа дума
besser gesagt
по-добре казано
genauer gesagt
по-точно казано
unter uns gesagt
между нас казано
gesagt, getan
речено-сторено
wenn ich so sagen darf
ако мога така да се изразя
sage und schreibe
действително, наистина
sagen wir …
да кажем …
das sagt man nicht
така не се говори
das ist leicht gesagt
лесно е да се каже
damit ist alles gesagt
това обяснява всичко
damit ist nicht gesagt, dass …
това не означава, че …
das hat nichts zu sagen
това нищо не значи
dagegen ist nichts zu sagen
срещу това нищо не може да се каже
dagegen ist nichts zu sagen
на това нищо не може да се възрази
was sagen Sie dazu?
какво ще кажете за това?
was hat das zu sagen?
какво означава това?
was wollen Sie damit sagen?
какво искате да кажете с това?
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
sag' bloß! inf
не може да бъде!
sag' bloß! inf
не думай!
sagen Sie mal!
на какво прилича това!
was Sie nicht (alles) sagen!
какво говорите!
was Sie nicht (alles) sagen!
нима е възможно!
wem sagen Sie das!
на кого разправяте това!
das sagt (mir) alles!
това казва [o. обяснява] всичко!
das kann man wohl sagen!
може да се каже!
View verb table

II.wahrsagen, wahr, sagen VB trans

View verb table

I.sägen ['zɛːgən] VB intr inf (schnarchen)

View verb table

II.sägen ['zɛːgən] VB trans

View verb table

Translations for sagen in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

sagen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zu seiner Entschuldigung kann man sagen …
за негово оправдание може да се каже …
was soll man da groß machen/sagen? inf
какво ли би могло да се направи/каже в този случай?
ebenso gut könnte man sagen, dass …
със същия успех може да се каже, че …
könnten Sie mir sagen, wie/wo …?
можете ли да ми кажете как/къде …?
so pauschal kann man das nicht sagen
така общо това не може да се каже
das hätte ich Ihnen gleich sagen können
това бих могъл веднага да Ви кажа
wer A sagt, muss auch B sagen prov
който се хваща на хорото, трябва да го играе (докрай) prov
ich zwinkere ihm zu, nichts zu sagen
мигам му да мълчи
das starke Verlangen haben, etw akk zu sagen
сърби ме езикът inf
wer A sagt, muss auch B sagen
хванеш ли се на хорото, трябва да играеш (докрай)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die beiden unterhielten sich ungezwungen und nach einem einfachen Gespräch sagte er ihr:.
de.wikipedia.org
Als sie das sagte, war sie jedoch alleine im Zimmer.
de.wikipedia.org
Wie die Gattungsbezeichnung schon sagt, waren sie primär zur mobilen Internetnutzung vorgesehen.
de.wikipedia.org
Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.
de.wikipedia.org
Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.
de.wikipedia.org
Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.
de.wikipedia.org
Kurdische Politiker sagen, der Staat befinde sich im Krieg gegen die eigene Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Ihre Jugendlektüre Ich hätte Nein sagen können ist eine deutsche Schullektüre.
de.wikipedia.org
Manche Kritiker sagen, der konziliante und konsensorientierte Figueroa habe lange Zeit gar nicht erkannt, dass er nur als Opfer einer unwürdigen Charade herhalten musste.
de.wikipedia.org
Subjektive Eindrücke sagen nichts über die Existenz einer Schädigung aus, da sie suggestiven Einflüssen unterliegen und deshalb nicht verwertbar sind.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "sagen" in other languages

"sagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular