Translations for „bei“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

be̱i PREP +dat

1. bei (表示地点):

bei

在…附近 zài … fùjìn , 靠近… kàojìn … , 在…处 zài … chù

beim Bahnhof

在火车站附近

die Yangtse-Brücke bei Nanjing

南京长江大桥

bei der Post arbeiten

在邮局工作

bei

在…那里 zài … nàli , 在…家里 zài … jiālǐ

bei uns in Deutschland

在我们德国

bei seinen Eltern wohnen

住在他父母家

bei

在…部位 zài … bùwèi

ein Kind bei der Hand nehmen

搀着孩子的手

bei

在…身上 zài … shēnshàng

kein Geld bei sich haben

身上没钱

2. bei (表示时间):

bei

在…时候 zài … shíhou , 当…时 dāng … shí

bei Tag [Nacht]

在白天[夜晚]

bei heftigem Wind

在刮狂风时

beim Lernen

在学习时

3. bei (表示情况):

bei

在…情况下 zài … qíngkuàng xià

er ist bei bester Gesundheit

他身体非常健康

4. bei (表示条件):

bei

如果 rúguǒ , 假如 jiǎrú

bei schönem Wetter brechen wir auf

如果天气好我们就出发

5. bei (表示原因):

bei

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

bei deinen guten Augen brauchst du keine Brille

由于你眼睛好所以你不用戴眼睛

6. bei (表示让步):

bei

尽管 jǐnguǎn , 即使 jíshǐ

bei alledem

尽管如此

Usage examples with bei

bei

在…那里 zài … nàli , 在…家里 zài … jiālǐ

bei Tisch

在吃饭时

bei alledem

尽管如此

bei einem Unfall umkommen

在一次事故中丧生

Bei wem kaufen Sie?

您在哪家店买东西?

bei der Stange bleiben

坚持某事

bei Nacht und Nebel

偷偷摸摸地悄悄地

knapp bei Kasse sein

手头拮据

bei Anbruch der Dunkelheit

天黑时 tiānhēi shí

(nicht) bei Sinnen sein

头脑(不)清楚

bei der Wahrheit bleiben

坚持真理，说真话

bei der Post arbeiten

在邮局工作

bei uns in Deutschland

在我们德国

bei seinen Eltern wohnen

住在他父母家

bei jdm Schutz suchen

寻求某人保护

einem wohnt etw bei

某人具有一种特性

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

bei jdm Hilfe suchen

在某人处寻求帮助

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei der Langmatt hat der Bach einen zwei Meter hohen Wasserfall.

de.wikipedia.org

Beim gemeinsamen Gebrauch von Schnupfröhrchen kann es bei der nasalen Applikation von Kokain zur Übertragung von Krankheitserregern kommen.

de.wikipedia.org

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Beim Konsum von Freebase oder Crack ist die lebensbedrohliche Dosis variabel und unberechenbar.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Neben diesen Gräbern gibt es noch eine Vielzahl anderer Gräber, bei denen der Grabinhaber festgestellt wurde, aber auch noch viele unbekannte beziehungsweise nicht zugeordnete Gräber.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org