German » Czech

Translations for „wieder“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

wieder

Usage examples with wieder

wieder einmal
znovu
wieder aufbereiten
recyklovat (im)pf
wieder verwerten
recyklovat (im)pf
immer wieder
neustále
schon wieder
už zase
wieder herstellen (Gesundheit)
[perf vy] léčit
wieder aufbauen
znovu [perf vy] budovat
wieder beleben MED
[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]
wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)
znovu objevovat [perf objevovatevit]
wieder gutmachen
napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]
wieder verwenden
znovu používat [perf používatžít]
wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)
znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]
wieder auftauchen
opět se objevovat [perf objevovatevit]
wieder erkennen
opět poznávat [perf poznávatnat]
wieder eröffnen
opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]
wieder finden
opět nacházet [perf nacházetjít]
wieder wählen
opět [perf z] volit
wieder herausrücken
vracet [perf vrátit]
einmal und nicht wieder
už nikdy víc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.
de.wikipedia.org
Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.
de.wikipedia.org
1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.
de.wikipedia.org
Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.
de.wikipedia.org
Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
de.wikipedia.org
Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.
de.wikipedia.org
Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.
de.wikipedia.org
1828 wurde er wieder Kollaborator an der Thomasschule.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "wieder" in other languages

"wieder" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular