Translations for „Himmel“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈHim·mel <Himmels, Himmel> [ˈhɪml̩] N m

1. Himmel (Firmament):

Himmel

hemel

Himmel

lucht

Himmel

firmament nt

der abendliche Himmel

de avondlucht

unter freiem Himmel

in de openlucht

aus heiterem Himmel

zomaar ineens

aus heiterem Himmel

plompverloren

jdn in den Himmel heben inf

iem de hemel in prijzen

der Turm ragt in den Himmel hinein

de toren steekt omhoog in de lucht [o. rijst ten hemel]

am politischen Himmel

op politiek terrein

so weit der Himmel reicht

zover het oog reikt

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

2. Himmel (Baldachin):

Himmel

hemel

Himmel

baldakijn nt of m

3. Himmel REL (Himmelreich):

Himmel

hemel

sich dem Himmel angeloben liter

in het klooster gaan

aus allen Himmeln fallen [o. stürzen]

helemaal gedesillusioneerd worden

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen inf

in de zevende hemel zijn

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen inf

dolgelukkig zijn

Himmel und Hölle spielen

hinkelen

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

hemel en aarde bewegen

etw stinkt zum [o. gen ] Himmel inf fig

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

etw schreit zum [o. gen ] Himmel fig

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

4. Himmel REL euph (Gott):

Himmel

hemel

Himmel

God

Himmel

Voorzienigheid

Himmel

(nood)lot nt

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! inf

och hemel!

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! inf

hemeltje!

Himmel, Herrgott, Sakrament! inf

wel potverdorie!

Himmel, Kreuz, Donnerwetter! inf

alle donders nog an toe!

dem Himmel sei Dank!

de hemel zij dank!

um (des) Himmels willen

in 's hemelsnaam

das mag der Himmel wissen! inf

dat mag Joost weten!

Usage examples with Himmel

heiliger Himmel! inf

lieve hemel!

Wolken wandern am Himmel GEOG

wolken trekken langs de hemel

im siebten Himmel sein

in de zevende hemel zijn

der Himmel trübt sich

de hemel [o. lucht] betrekt

Himmel und Hölle spielen

hinkelen

dem Himmel sei Dank!

de hemel zij dank!

ach, du lieber Himmel!

o(ch), lieve hemel!

sich dem Himmel angeloben liter

in het klooster gaan

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

unter offenem Himmel

onder de blote hemel

der abendliche Himmel

de avondlucht

aus heiterem Himmel

zomaar ineens

am politischen Himmel

op politiek terrein

Himmel, Herrgott, Sakrament! inf

wel potverdorie!

Himmel, Kreuz, Donnerwetter! inf

alle donders nog an toe!

Gott im Himmel!

lieve hemel!

allmächtiger Gott [o. Himmel ]!

(wel) allemachtig!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Es wird auf Grund seiner Lage und des klaren Himmels gerne von den Wissenschaftlern der toskanischen Universitäten genutzt.

de.wikipedia.org

Das Testflugzeug steigt durch die Wolken in den blauen Himmel.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Der gewölbte Chorabschluss zeigt zwischen den Gewölberippen einen gemalten, mit Sternen bestückten Himmel.

de.wikipedia.org