Translations for „Platz“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Platz <Platzes, Plätze> [pla͜ts, ˈplɛ͜tsə] N m

1. Platz (freier Raum):

Platz

plaats

Platz

plek

er ist hier fehl am Platz(e)

hij is hier niet op z'n plaats

die Bemerkung ist hier fehl [o. nicht] am Platz(e)

die opmerking is misplaatst

einen Platz an der Sonne haben fig

geluk [o. succes] in het leven hebben

2. Platz (Sitzplatz):

Platz

plaats

Platz

zitplaats

bitte, behalten Sie Platz! liter

blijft u zitten, alstublieft!

Platz nehmen liter

plaats nemen

Platz! (zum Hund)

lig!

Platz! (zum Hund)

af!

3. Platz (Ort):

Platz

terrein nt

Platz

veld nt

Kohle ab Platz verkaufen ECON

kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen

auf dem Platz(e) bleiben fig

het onderspit delven

auf dem Platz(e) bleiben fig

de nederlaag lijden

auf dem Platz(e) bleiben fig

sneuvelen

auf dem eigenen Platz spielen SPORTS

op eigen terrein [o. veld] spelen

vom Platz gestellt werden SPORTS (Sportplatz)

uit het veld gestuurd worden

4. Platz (zentraler Ort):

Platz

plein nt

5. Platz (Dorf, Stadt):

Platz

plaats

Platz

dorp nt

Platz

stad

das erste Haus am Platze

het beste hotel hier ter plaatse

6. Platz (üblicher Aufbewahrungsort, Raum):

Platz

plaats

Platz

ruimte

jdm Platz machen

plaats voor iem maken

Platz sparend

ruimtebesparend

7. Platz (Rang):

Platz

plaats

Platz

positie

auf Platz wetten (Pferdesport)

gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]

jdn auf die Plätze verweisen SPORTS fig

iem achter zich laten

erster/zweiter Platz im Theater

eerste/tweede rang in de schouwburg

den zweiten Platz belegen SPORTS

op de tweede plaats eindigen

ˈplatz·spa·rend, ˈPlatz spa·rend ADJ

platzsparend

ruimtebesparend

ˈplat·zen¹ [ˈpla͜tsn̩] VB intr

1. platzen (zerplatzen):

platzen

klappen

platzen

barsten

platzen

ontploffen

die Bombe ist geplatzt

de bom is ontploft

die Bombe ist geplatzt fig

de bom is gebarsten

platzen vor Neugier/Wut fig

barsten van nieuwsgierigheid/woede

zum Platzen voll

barstensvol

es ist zum Platzen

het is om uit je vel te springen

2. platzen (aufplatzen):

platzen

openbarsten

platzen

openspringen

platzen

losspringen

die Naht ist geplatzt

de naad is opengebarsten

3. platzen inf (scheitern):

platzen

mislukken

platzen

een fiasco worden

einen Wechsel platzen lassen ECON

een wissel niet honoreren

dadurch ist unser Urlaub geplatzt

daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

die Verlobung ist geplatzt

de verloving is uit

4. platzen inf (sich nicht mehr halten können):

platzen

komen binnenvallen

unangemeldet in eine Besprechung platzen

onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

ˈplat·zen² [ˈpla͜tsn̩] VB refl inf hum (Platz nehmen)

platzen

gaan zitten

bitte, platzen Sie sich!

gaat u zitten!

Usage examples with Platz

Platz! (zum Hund)

lig!

Platz nehmen

plaats nemen

Platz sparend

ruimtebesparend

jdm seinen Platz abtreten

aan iem zijn plaats afstaan

bitte, behalten Sie Platz! liter

blijft u zitten, alstublieft!

Kohle ab Platz verkaufen ECON

kolen vanaf het (opslag)terrein verkopen

vom Platz gestellt werden SPORTS (Sportplatz)

uit het veld gestuurd worden

den zweiten Platz belegen SPORTS

op de tweede plaats eindigen

viel Platz/Zeit beanspruchen

veel plaats/tijd in beslag nemen

auf Platz wetten (Pferdesport)

gokken op plaats [o. volgorde van aankomst]

viel Platz wegnehmen

veel plaats innemen

jdm Platz machen

plaats voor iem maken

Platz/Raum schaffen

plaats/ruimte maken

etw an seinen Platz stellen

iets op zijn plaats zetten

einen Platz in Miete haben

een abonnement op de schouwburg hebben

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

auf den letzten Platz absinken SPORTS

naar de laatste plaats afzakken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.

de.wikipedia.org

Beim darauffolgenden Weltcup in Hochfilzen holte er mit einem elften Platz im Sprint und einem fünften Platz in der Verfolgung zwei weitere gute Einzelresultate.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.

de.wikipedia.org

Bei finnischen Landesmeisterschaften belegte er 1936 bis 1938 sowie 1943 jeweils den dritten Platz im Speerwurf.

de.wikipedia.org

Den Laizismus bezeichnete sie als „den Kapitalfehler, der in der Gesetzgebung und im öffentlichen Leben der Religion und dem göttlichen Recht jeglichen Platz verwehrt.

de.wikipedia.org

Zurzeit hat das 25.000 Quadratmeter große Gelände noch einmal so viele Ausstellungsstücke in Reserve, für die kein Platz im Museum vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org

Das Nest befindet sich im oberen Bereich des Nistbaumes etwa einen Meter vom Baumstamm entfernt auf einem starken Baumast, der einer Nistplattform von etwa zwanzig mal dreißig Zentimeter Platz bietet.

de.wikipedia.org