Translations for „fangen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben liter

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB refl

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen fig

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen fig

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

Usage examples with fangen

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

Grillen fangen veraltet

spoken zien

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich in der eigenen Schlinge fangen fig

zich vastpraten

sich nach einem Unglück wieder fangen fig

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er fängt an, für einen Hubschrauberverleih zu arbeiten und nimmt Flugstunden.

de.wikipedia.org

Im Bus verändert sich der Jugendliche und fängt an, den Text des Tracks zu rappen.

de.wikipedia.org

Die beiden fangen nun Flusskrebse und backen Kartoffeln, und versprechen sich, niemandem von ihrem Erlebnis zu erzählen.

de.wikipedia.org

Um diese zu fangen, unterbrechen sie ihre Schwimmbewegungen, breiten ihre Randtentakeln wie ein Netz aus und lassen sich im Wasser niedersinken.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie gefangen und zu Heimtieren gemacht.

de.wikipedia.org

64 Abgeordnete & Experten fangen bei sich selbst an – mit 103 Vorschlägen", 2000.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 fing er aktiv mit der Musikproduktion an.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Die Knöchel und Knie fangen dabei die Erschütterungen ab.

de.wikipedia.org

Bei einer Verfolgung von Eidechsen fängt der Wüstenbussard auch an zu scharren, ähnlich wie der Wespenbussard.

de.wikipedia.org