German » Dutch

Translations for „halten“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB intr

1. halten (beherrschen):

halten

halten

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten inf

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten inf

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

halten

halten

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

halten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB trans

1. halten (festhalten, stützen):

halten

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

halten

es mit dem Chef halten inf

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB refl

1. halten (in Position bringen):

halten

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

halten

die Frau hat sich gut gehalten inf

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

halten

halten

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

halten

halten

halten

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhaus·hal·ten, ˈHaus hal·ten VB intr irreg

haushalten → Haus

See also Haus

Haus <Hauses, Häuser> [h͜aus] N nt

1. Haus (Wohnhaus, Wohnung):

Haus

huis nt

Haus

Haus

woonhuis nt

mit jdm Haus an Haus wohnen

direct naast iem wonen

außer Haus

sein Haus bestellen

orde op zaken stellen

sein Haus bestellen

z'n testament maken

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem de deur platlopen

frei Haus liefern

franco (t)huis leveren

das Haus hüten

binnen moeten blijven

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

ins Haus stehen fig

voor de deur staan

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

mit der Tür ins Haus fallen

met de deur in huis vallen

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] inf

iem onverwacht bezoeken

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] inf

onverwacht bij iem binnenvallen

das letzte Haus euph

kommen Sie gut nach Hause!

Haus und Herd haben

een gezin hebben

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

in etw zu Hause sein

verstand van iets hebben

heute bin ich für niemanden zu Hause

vandaag ben ik voor niemand te spreken

2. Haus:

Haus (Gebäude)

huis nt

Haus (Gebäude)

gebouw nt

Haus (Kammer)

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

das hohe Haus POL

ein öffentliches Haus euph

3. Haus (Unternehmen):

Haus

huis nt

Haus

firma

Haus

zaak

4. Haus (Familie):

Haus

Haus

gezin nt

Haus

aus gutem Hause

van goeden huize

die Dame des Hauses

die ersten Häuser der Stadt

de voornaamste [o. deftigste] families van de stad

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr des Hauses

5. Haus (Haushalt):

Haus

sie führt ihm das Haus

zij doet voor hem de huishouding

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

sie kann nicht Haus halten

ze kan niet met geld omgaan

sie kann nicht Haus halten

ze is niet zuinig

mit den Vorräten Haus halten

zuinig met de voorraden omspringen

6. Haus (Geschlecht):

Haus

huis nt

Haus

geslacht nt

Haus

7. Haus ASTRON:

Haus

huis nt

8. Haus inf (Freund):

Haus

kerel

Haus

Haus

wie geht(')s, altes Haus?

hoe gaat het, ouwe jongen?

9. Haus (Handwerk):

Haus

huis nt

Haus

koker

Haus

oog nt

zu·ein·ˈan·der·hal·ten, zu·ein·an·der ˈhal·ten VB intr

zueinanderhalten

elkaar niet in de steek laten

halt¹ [halt] ADV

1. halt (nunmal):

halt SGer A CH

halt SGer A CH

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt SGer A CH (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

halt² [halt] INTERJ

halt

halt!

halt

stop!

halt

sta!

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] N m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

Halt machen

vor nichts Halt machen fig

voor niets terugdeinzen

3. Halt fig (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

hält VB

hält 3. pers sing präs von halten¹, halten², halten³

See also halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB refl

1. halten (in Position bringen):

halten

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

halten

die Frau hat sich gut gehalten inf

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

halten

halten

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

halten

halten

halten

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB trans

1. halten (festhalten, stützen):

halten

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

halten

es mit dem Chef halten inf

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB intr

1. halten (beherrschen):

halten

halten

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten inf

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten inf

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

halten

halten

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

halten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten fig

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen VB intr

haltmachen → Halt

See also Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] N m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

Halt machen

vor nichts Halt machen fig

voor niets terugdeinzen

3. Halt fig (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast nt

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

Usage examples with halten

Brautschau halten inf

op zoek naar een vrouw zijn

Maß halten

Einkehr halten

(onderweg) aanleggen

Rückschau halten

Umschau halten

rondkijken [o. uitkijken]

Tritt halten

in de pas blijven [o. lopen]

Tauben halten

duiven melken [o. houden]

Kirche halten

een kerkdienst houden

Zucht halten veraltend

de discipline handhaven

Frieden halten

de vrede bewaren

Hof halten

Händchen halten hum

verliefd elkaars handen vasthouden

sich zur Verfügung halten

zich beschikbaar houden

etw in Gang halten

iets aan de gang houden

mit jdm Kontakt halten

met iem in contact blijven

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

sich die Waage halten fig

aan elkaar gewaagd zijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten. de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne. de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts. de.wikipedia.org

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt. de.wikipedia.org

Außerdem durfte er seither Vorlesungen über Griechisch und Hebräisch halten. de.wikipedia.org

Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird. de.wikipedia.org

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten. de.wikipedia.org

Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder. de.wikipedia.org

Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein. de.wikipedia.org

Dieser Zustand hielt auch Jahre später noch an, bis die Kapazität den steigenden Besucherzahlen des Parks schließlich nicht mehr gewachsen war. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "halten" in other languages

"halten" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski