Ein mikropolitisches Habitat
Im Jänner 2001 haben Illegale - Sans-Papiers, die um ihre Regularisierung[1] kämpften - das verlassene Gebäude der somalischen Botschaft in Brüssel besetzt, um ihrem dringenden Bedürfnis nach Unterkunft zu entsprechen.
republicart.netA Micropolitical Habitat
In January 2001 a group of "illegals" – sans-papiers fighting for regularization[1] – occupied the abandoned building of the Somalian embassy in Brussels to meet their urgent need for accommodations.
republicart.netDieses Verhältnis ist hoffnungslos unfähig, den Opfern der Klandestinität zu helfen, die per definitionem ohne Rechtssicherheit sind.
Das Maß an Humanität der Politiken, die den Illegalen entgegengebracht werden, ist variabel.
Einerseits haben sie Zugang zu bestimmten Rechten und zu bestimmten Einrichtungen:
republicart.netThis relationship is hopelessly incapable of helping the victims of clandestinity, who are by definition without legal security.
The measure of the humanity of the policies that the illegals encounter is variable.
On the one hand they have access to certain rights and to certain institutions:
republicart.netWie umgehen mit der Schuld des Wohlstandsglücks, und für wen funktioniert diese scheinbare Wunderwelt eigentlich ?
Dazwischen davor da dran Vertreter und Illegale, alte und ganz normal smart-Einsame vor der großen nahen Krisenwelt.
www.mousonturm.deAnd for whom does this apparent wonderworld actually operate ?
In-between, before and during, representatives and illegals, old and quite normally smart loners are faced with the big all too close world full of crises.
www.mousonturm.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.