Translations for „verschlagen“ in the German » English Dictionary

(Go to English » German)

ver·schla·gen*¹ VB trans irreg

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen

to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen

to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind

to turn [or blow] over the page[s pl ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen

to mishit sth

I . ver·schla·gen² ADJ

verschlagen

devious

verschlagen

sly pej

ein verschlagener Blick

a furtive look

ein verschlagenes Grinsen

a sly grin pej

II . ver·schla·gen² ADV

verschlagen

slyly pej

verschlagen (verdächtig)

shiftily

verschlagen grinsen

to have a sly grin

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

verschlagen grinsen

to have a sly grin

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.

de.wikipedia.org

Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.

de.wikipedia.org

Dabei verschlägt es ihn wechselweise knapp sieben Jahre in die Vergangenheit sowie in die Gegenwart und 25 Jahre in die Zukunft.

de.wikipedia.org

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Helden werden meist als edelmütig, tollkühn, gerecht, selbstlos und intelligent dargestellt, ihre Kontrahenten als macht- und geldgierig, von Hass zerfressen, verschlagen und ebenfalls intelligent.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org