German » French

Runde <-, -n> N f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde
assemblée f
in die Runde blicken
regarder à la ronde

2. Runde a. SPORTS:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)
tour m
eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:
faire un tour autour de la ville
[seine] Runden drehen Läufer:
faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde
ronde f
seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:
faire sa ronde

4. Runde BOXING:

Runde
round m

5. Runde CARDS:

Runde
partie f

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen
round m

7. Runde (freie Getränke):

Runde
tournée f
eine Runde spendieren [o. ausgeben]
payer une tournée inf

I . runden VB refl form sich runden

View verb table

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden
s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden
prendre forme
sich runden
s'affirmer

II . runden VB trans

View verb table

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden
arrondir

2. runden form (rund machen):

runden (Lippen)
avancer

I . rund ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund
rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern
rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis
arrondi(e)
eine runde Summe machen
arrondir une somme
für eine runde Million
pour en gros un million

II . rund ADV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen
faire le tour de qc

Usage examples with Runde

[runde] Klammer
parenthèse f
eine runde Summe machen
arrondir une somme
für eine runde Million
pour en gros un million
eine neue Runde einläuten
sonner le début d'un nouveau round
in die Runde blicken
regarder à la ronde
eine Runde spendieren [o. ausgeben]
payer une tournée inf
in trauter Runde sitzen
passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis
eine Runde aussetzen
passer son tour
seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:
faire sa ronde
die Runde machen inf
circuler
eine Runde schmeißen
payer une tournée inf
eine Runde/ein Bier ausgeben
payer une tournée/bière inf
eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:
faire un tour autour de la ville
mit einer halben Runde Vorsprung führen
mener d'un demi-tour

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Senators hatten keine großen Probleme mit dem noch sehr unerfahrenen Team und zogen nach fünf Spielen in die zweite Runde ein.
de.wikipedia.org
Auch in den folgenden zwei Spielzeiten erreichte das Franchise zwar die Finalrunde, ohne jedoch einmal die zweite Runde zu überstehen.
de.wikipedia.org
Mit ihr wird unter anderem gewährleistet, dass die besten Spieler nicht schon in den ersten Runden aufeinandertreffen.
de.wikipedia.org
Um 3:00 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.
de.wikipedia.org
In den ersten 14 Runden waren beide Boxer bestrebt, zu einer schnellen Entscheidung zu kommen.
de.wikipedia.org
Schon in der ersten Runde nahm das Verhängnis seinen Lauf.
de.wikipedia.org
Nach Problemen mit dem Magnetzünder musste er das Rennen aber schon nach drei Runden aufgeben.
de.wikipedia.org
In den beiden ersten Runden wandern die Spieler über das Spielfeld und lösen Aufgaben ihrer eigenen Niveaustufe.
de.wikipedia.org
Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.
de.wikipedia.org
Die 16 topgesetzten Spieler im Einzel erhielten jeweils ein Freilos in die zweite Runde.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Runde" in other languages

"Runde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular