German » French

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] N nt

1. Spiel:

Spiel
jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel
match m
die Olympischen Spiele
les Jeux olympiques

3. Spiel CARDS:

Spiel (Partie)
partie f
Spiel (Satz Karten)
jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)
jeu m

5. Spiel THEAT:

Spiel (Schauspiel)
pièce f
Spiel (Darstellungskunst)
jeu m
Spiel (Darstellungskunst)
interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)
jeu m

7. Spiel TECH:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils
jeu m
Spiel haben
avoir du jeu
Spiel um Platz 3 nt SPORTS
match pour la troisième place m

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB trans

View verb table

Phrases:

was wird hier gespielt? inf
à quoi tu joues/vous jouez ? inf

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB intr

View verb table

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen
jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen
se situer au Moyen Âge/en France

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen
être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen
jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen
tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl

View verb table

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl impers

View verb table

Katz-und-Maus-Spiel N nt

Frage-und-Antwort-Spiel N nt

Usage examples with Spiel

Spiel haben
avoir du jeu
wie steht das Spiel?
où en est le score ?
spiel nicht die Ahnungslose!
ne fais pas l'innocente !
das Spiel ist aus
fini de rire
etw aufs Spiel setzen
mettre qc en jeu
auf dem Spiel stehen
être [mis(e)] en jeu
das Spiel ist entschieden
le match est joué
ein weiträumiges Spiel betreiben
couvrir suffisamment le terrain de jeu
das Spiel endete torlos
le match se termina sans aucun but
ein Spiel austragen
disputer un match m
das Spiel wiederholen
rejouer le match m
ein Spiel absagen
annuler un match m
es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
leichtes Spiel mit jdm haben
avoir beau jeu avec qn
das Spiel verloren geben (verlorengeben)
abandonner la partie
die Finger im Spiel haben inf
tremper dans [ou être mêlé(e) à] une affaire
ein Spiel mit dem Feuer
un jeu dangereux
das war ein abgekartetes Spiel
c'était un coup monté
bei etw im Spiel sein
être en jeu dans qc
ein Spiel mit hohem Körpereinsatz
un match très physique

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus.
de.wikipedia.org
In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.
de.wikipedia.org
Dort stand er allerdings nur in einem Spiel auf dem Platz.
de.wikipedia.org
Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.
de.wikipedia.org
Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.
de.wikipedia.org
In der Saison 1972/73 absolvierte er fünf Spiele in der Fußball-Bundesliga.
de.wikipedia.org
Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.
de.wikipedia.org
Er brach daher das Spiel beim Stande von 3:3 ab.
de.wikipedia.org
In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.
de.wikipedia.org
Es werden jeweils das Jahr der Eröffnung, die Zuschauerkapazität sowie die Eishockeymannschaften, die regelmäßig Spiele im jeweiligen Stadion austragen, genannt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Spiel" in other languages

"Spiel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular