German » French

I . blicken [ˈblɪkən] VB intr

View verb table

1. blicken (sehen):

blicken
regarder
auf jdn/etw blicken
regarder qn/qc
aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken
regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken form (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken
regarder d'un air méchant/étonné/sévère
freudig/unschlüssig blicken
avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VB trans

View verb table

2. blicken sl (begreifen):

etw blicken
piger qc inf
sie hat das sofort geblickt
elle a tout de suite pigé inf

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] N m

3. Blick no pl (Augenausdruck):

Blick
regard m

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen
eu égard aux prochaines élections

Usage examples with blicken

etw blicken
piger qc inf
sich blicken lassen (blickenlassen)
se montrer
das lässt tief blicken inf
cela en dit long
sich jds Blicken entziehen form
se soustraire aux regards de qn liter
in die Runde blicken
regarder à la ronde
jdn mit Blicken durchbohren
fusiller qn du regard
auf jdn/etw blicken
regarder qn/qc
freudig/unschlüssig blicken
avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)
böse/erstaunt/streng blicken
regarder d'un air méchant/étonné/sévère
den Blicken der Menge entschwinden
se dérober aux regards de la foule
nach der anderen Seite blicken
regarder de l'autre côté
hinter die Kulissen blicken [o. schauen]
pénétrer dans les coulisses
sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)
ne pas aller chez qn/à une séance
jdn/etw mit Blicken verschlingen
dévorer qn/qc du regard
blicken Sie da/dort hinauf!
regardez là-haut !
skeptisch in die Zukunft blicken [o. schauen]
voir venir l'avenir avec inquiétude
lass dich hier nie wieder blicken!
et ne te montre plus jamais ici !
sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)
faire son apparition chez qn
mit Gelassenheit in die Zukunft blicken
envisager sereinement l'avenir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.
de.wikipedia.org
Manchmal hält es seine Schnauze an das Ohr des Herrchens, als wollte es etwas sagen, und blickt fragend in dessen Gesicht.
de.wikipedia.org
Besonders diese blicken verächtlich auf andere Goldene herab, die sich nur dem Luxus hingeben.
de.wikipedia.org
Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.
de.wikipedia.org
Auf seinem Pferd überquert er die Insel, verfolgt von den bewundernden Blicken der Soldaten.
de.wikipedia.org
Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.
de.wikipedia.org
Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.
de.wikipedia.org
Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.
de.wikipedia.org
An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.
de.wikipedia.org
Bald lässt er seine Mutter im Stich und lässt sich erst dann wieder bei ihr blicken, als die Polizei nach ihm fahndet.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "blicken" in other languages

"blicken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular