Translations for „egal“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . egal ADJ inf

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +subj

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal ADV inf (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

Usage examples with egal

egal, was ...

quoi que ... +subj

das ist mir egal

ça m'est égal

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

unsereinem kann das egal sein (uns)

nous, on s'en fiche inf

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein Ziel sei es, „Musik für alle zu machen – egal welcher Rasse, Glaubensrichtung, egal aus welchem Land, welchem kulturellen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Zudem spielen alle Spieler zusammen in einer großen Welt, egal ob sie am PC oder mit ihrem Smartphone eingeloggt sind.

de.wikipedia.org

Alle zugerichteten Felle, egal welcher Zurichtungsart, erhalten erst durch die Fettung Weichheit und Zügigkeit.

de.wikipedia.org

Es wird dabei mit der niederwertigsten Ziffer begonnen (bei der einfachen Quersumme ist die Reihenfolge egal).

de.wikipedia.org

Egal mit welchem topologischen Raum wir starten, der Quotientenraum unter dieser Äquivalenzrelation ist ein T 0 -Raum.

de.wikipedia.org

Die Verzögerungszeit ist unabhängig vom tatsächlich fließenden Strom, das heißt, es ist egal, ob z. B. nun 450 A oder 4.500 A fließen.

de.wikipedia.org

Er war mir damals egal und ist es bis heute.

de.wikipedia.org

Da wir aber den Ausgangspunkt von egal welchen Produkten kennen, trifft die Ajativadaprämisse in diesem Fall nicht zu.

de.wikipedia.org

Das Bild des egoistischen Fürsten, dem das Reichswohl egal ist, und einer chaotischen und rechtlosen Zeit wird mittlerweile abgelehnt.

de.wikipedia.org

Alle Eltern, egal welcher Religion oder Weltanschauung sie angehören, haben die Möglichkeit, ohne Angabe von Gründen ihre Kinder von der Teilnahme am Religionsunterricht freizustellen.

de.wikipedia.org