Translations for „müde“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

I . müde [ˈmyːdə] ADJ

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Usage examples with müde

müde werden

[se] fatiguer

müde machen Sport:

fatiguer

davon wird man müde!

ça fatigue !

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

keine inf müde Mark

pas un rond inf

die Helden sind müde hum

les héros sont fatigués

sich müde spielen

se dépenser en jouant

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

einer S. gen müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

ich bin ziemlich müde, du nicht?

je suis assez fatigué(e), pas toi ?

das Kind/kleine Mädchen ist müde, es gähnt pausenlos

l'enfant est fatigué/la petite fille est fatiguée, il/elle n'arrête pas de bâiller

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Irgendwann werden sie müde oder die Batsmen gewöhnen sich an ihre Wurfweise, so dass der Kapitän andere Bowler bestimmen wird.

de.wikipedia.org

Die Truppe war krank und müde wegen der vielen Schlachten gegen die Einwohner.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Kaninchen gerettet hat, ist er zu müde, um zu schwimmen und wird von Treibholz getroffen.

de.wikipedia.org

Die Italiener bestätigten ihren Eindruck aus der Gruppenphase und wirkten erneut lethargisch, müde und ohne Ideen.

de.wikipedia.org

Besonders in den ersten Tagen werden Fohlen schnell müde und schlafen sehr viel, immer in kurzen Intervallen über den Tag verteilt.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt wehmutsvoll und nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org

Und so taten die Mädchen, und als sie müde waren und sich sattgegessen hatten, kehrten sie zurück.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufwachen fühlt sich der Patient in der Regel wie nach durchlebter schwerer körperlicher Belastung zerschlagen und müde.

de.wikipedia.org

Der Hobbymusiker tritt jeden Abend in einer Bar auf und ist deswegen im Unterricht oft müde.

de.wikipedia.org

Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt nachdenklich zum Himmel.

de.wikipedia.org