Translations for „will“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

durch|wollen VB intr inf

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat/durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

fort|wollen VB intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

heraus|wollen VB intr inf

herauswollen

vouloir sortir

aus etw herauswollen

vouloir sortir de qc

hinein|wollen VB intr inf

hineinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in das Geschäft hineinwollen

vouloir entrer chez qn/dans le magasin

hin|wollen VB intr inf

hinwollen

vouloir y aller

hochwollen VB intr inf

hochwollen (nach oben kommen)

vouloir monter

hochwollen (aufstehen)

vouloir se lever

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

mit|wollen VB intr inf

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

übel|wollen VB intr

jdm übelwollen

vouloir du mal à qn

weg|wollen VB intr irreg inf

1. wegwollen (weggehen wollen):

wegwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause/der Party wegwollen

vouloir quitter la maison/la fête

2. wegwollen (verreisen wollen):

wegwollen

vouloir partir [en voyage]

weiter|wollen VB intr irreg inf

1. weiterwollen (weitergehen wollen):

weiterwollen

vouloir continuer son chemin

2. weiterwollen (mehr erreichen wollen):

weiterwollen

vouloir toujours plus

Wohlwollen <-s; no pl> N nt

Wohlwollen

bienveillance f

heim|wollen VB intr

heimwollen

vouloir rentrer à la maison

herein|wollen VB intr inf

hereinwollen

vouloir entrer

zu jdm/in etw acc hereinwollen

vouloir entrer chez qn/dans qc

herüber|wollen VB intr irreg inf

herüberwollen

vouloir venir par ici

zu jdm herüberwollen

vouloir venir vers qn

über einen Fluss herüberwollen

vouloir traverser une rivière

viele wollen zu uns herüber

beaucoup de gens veulent venir chez nous

herunter|wollen VB intr inf

herunterwollen

vouloir descendre

von etw/zu jdm herunterwollen

vouloir descendre de qc/vers qn

hinaus|wollen VB intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

vouloir sortir

zu jdm hinauswollen

vouloir sortir rejoindre qn

er wollte gerade zur Tür hinaus

il était sur le point de sortir

2. hinauswollen (zu sprechen kommen auf):

auf etw acc hinauswollen

rechercher qc

auf einen bestimmten Punkt hinauswollen

vouloir arriver à un point précis

worauf willst du hinaus?

où veux-tu en venir ?

Usage examples with will

wenn man so will

pour ainsi dire

Reiten will gelernt sein

l'équitation, ça s'apprend

was will man mehr!

que demande le peuple ! inf

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

ich will nur dich

je ne veux que toi

er will ihn weghaben (will ihn beseitigen lassen)

il veut le faire descendre inf

ich will jetzt los

je vais y aller inf

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

so Gott will form

s'il plaît à Dieu form

das Radio will nicht mehr

la radio est morte ugs

das Auto will nicht anspringen

la voiture ne veut pas démarrer

ich will nach Hause gehen

je veux rentrer [à la maison]

worauf will er eigentlich hinaus?

mais où veut-il en venir ?

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

gut Ding will Weile haben prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Den Zugriff auf Erdwärme will das Land zum Bau mehrerer Geothermiekraftwerke nutzen.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Adliger will den Wunderheiler beseitigen.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Er wartet mit vielen spirituellen und philosophischen Informationen auf, die er auch aus den Treffen mit Ausserirdischen gewonnen haben will.

de.wikipedia.org

Sie flirtet mit dem Arzt und will eine gerichtliche Verfügung erwirken, die die weitere Behandlung ihres Vaters verbietet.

de.wikipedia.org

Frustriert will er wieder gehen, doch da verwandelt sich die umgebende Winterlandschaft plötzlich in eine sommerwarme und paradiesisch schöne Umgebung.

de.wikipedia.org

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Er engagiert sie sofort und will sie zum Höhepunkt seiner Modeschau machen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren will der Verband die Beschäftigung mit politischer und weltanschaulicher Theorie fördern und hier den Studierenden an deutschen Hochschulen Seminarangebote machen.

de.wikipedia.org

Der Anbieter will mit der Präsentation der Ware im Schaufenster oder an einem Kontaktpunkt (im Geschäft, am Regal) beim Käufer positive Emotionen auslösen und die Kaufabsicht für dieses Produkt wecken.

de.wikipedia.org