Translations for „schon“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

πάλι

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon

μόνο

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon

μεν

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon

θα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

sie wird schon kommen

θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon

άντε

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon

κι όμως

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schon gut!

εντάξει

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (ästhetisch schön):

schön

όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön

ωραίος

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

na schön!

καλά!

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön

αρκετός

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

Usage examples with schon

schon wieder

πάλι

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

schon gut!

εντάξει

theoretisch schon

θεωρητικά ναι

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

werden Sie schon bedient?

εξυπηρετείστε;

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

kannst du schon zählen?

ξέρεις να μετράς;

dazu gehört schon einiges!

πρέπει να έχεις τα κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο!

was macht das schon?

τι πειράζει;

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schon bald nach der Eröffnung geriet das Ledigenheim in immer größere Finanzierungsschwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Schon in frühester Kindheit war sie oft kränklich und trug zeitweise auch einen Radiumkragen.

de.wikipedia.org

Grabreden zur Beerdigung Verstorbener hatte es schon früher gegeben.

de.wikipedia.org

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Die Kniestrümpfe besaßen Strumpfbänder in den Formen und Farben der verschiedenen Einheiten und wurden im unteren Drittel durch hellbraune Stoffgamaschen überdeckt, die schon bald nach Kriegsbeginn durch Wickelgamaschen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org