während im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für während im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.wäh·rend [vɛːrɛnt] PRÄP +Gen

II.wäh·rend [vɛːrɛnt] KONJ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
während/nach dem Dienst
í vinnunni/eftir vinnu
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das Gesicht wahren
halda andlitinu
[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen
láta lífið [í e-u]
die Form wahren geh
vera áfram kurteis

während Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

während des Krieges, lebten sie im Ausland
meðan á stríðinu stóð, bjuggu þau erlendis
während der Nacht
um nóttina
während die einen sich freuten, waren die anderen eher enttäuscht
á meðan sumir glöddust voru aðrir hins vegar frekar vonsviknir
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
während/nach dem Dienst
í vinnunni/eftir vinnu
seine Neutralität wahren
halda hlutleysi sínu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
das Gesicht wahren
halda andlitinu
[bei etw/während einer S.] ums Leben kommen
láta lífið [í e-u]
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.
de.wikipedia.org
Im Winter war der Ort gut zur Robbenjagd geeignet, während man im Sommer meist Rentiere jagte.
de.wikipedia.org
Daraufhin wird ein Klingelzeichen zum Niederknien während der Epiklese gegeben.
de.wikipedia.org
Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.
de.wikipedia.org
Während des Formierens umspülen Schutzgase die hoch erhitzten Nahtwurzel- und Nahtrandbereiche und verdrängen so die Luftatmosphäre.
de.wikipedia.org
Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.
de.wikipedia.org
Während der ersten Staffel wechselte sie mehrfach den Wochentag und wurde hauptsächlich Sonntags und Mittwochs ausgestrahlt.
de.wikipedia.org
Dabei sollten während der auf acht Wochen veranschlagten Tour wechselnde Künstlerinnen auftreten.
de.wikipedia.org
Der Eigentümer des Geländes erhob während des Besucherandranges Eintrittsgelder zur Besichtigung des Erdfalls.
de.wikipedia.org
Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"während" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"während" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste