German » Italian

Fall <-[e]s, Fälle> N m

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall
caduta f
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
der freie Fall
la caduta libera

Falllinie <Falllinie, -n> N f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie
linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie
direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] N m , Fall-out

Corona-Fall <-s, Fälle> N m

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

View verb table

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

fällen VB trans

View verb table

1. fällen:

fällen
abbattere

Fallen <-s> N nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

Usage examples with Fall

von Fall zu Fall
secondo i casi
klarer Fall!
(è) chiaro!
für den Fall, dass …
nel caso che …
gesetzt den Fall, dass …
mettiamo il caso che …
gesetzt den Fall, dass
posto il caso che
der Fall der Aktien
la caduta delle azioni
im günstigsten Fall
nel migliore dei casi
im vorliegenden Fall
nel caso presente
ein unaufgeklärter Fall
un caso non chiarito ( od svelato)
im äußersten Fall (schlimmstmöglich)
nel peggiore dei casi
im ungünstigsten Fall
nel peggiore dei casi
ein klarer Fall
un caso chiaro
im schlimmsten Fall
nel caso peggiore
ein spezieller Fall
un caso specifico
auf jeden/keinen Fall
in ogni/nessun caso
der freie Fall
la caduta libera
zu Fall bringen
far cadere
zu Fall kommen
cadere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org
Da dies nicht der Fall ist, käme es zu einer Unschärfe in den Eck- und Randregionen des Bildschirmes.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Fall" in other languages

"Fall" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular