German » Italian

Haus <-es, Häuser> N nt

1. Haus:

Haus
casa f
von Haus zu Haus gehen
andare di casa in casa
zu Haus(e) sein
essere a casa
nach Haus(e) gehen
andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus
ditta f
der Chef ist zur Zeit nicht im Haus
il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus
teatro m

4. Haus (Familie):

Haus
famiglia f
aus gutem Haus(e)
di buona famiglia

6. Haus POL :

Haus
camera f
das hohe Haus
la camera alta

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> N m

Hau <-[e]s, -e> N m

1. Hau:

Hau
tagliata f
Hau
abbattuta f

2. Hau (Schlag):

Hau ugs
colpo m
Hau ugs
botta f
einen Hau haben fig
avere il cervello fuori posto

hau ruck INTERJ

Usage examples with Haus

von Haus zu Haus gehen
andare di casa in casa
frei Haus
franco domicilio
dein Haus attr
la tua casa
unser Haus
la nostra casa
euer Haus
la vostra casa
ihm steht etwas ins Haus ugs
gli si prospetta qc
nach dem Haus sehen
badare alla casa
ein leer stehendes Haus
una casa vuota (non abitata)
das ganze Haus durchheizen
riscaldare bene tutta la casa
aus dem Haus schleichen
uscire di casa di soppiatto
aus dem Haus kommen
uscire di casa
ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht
una casa, una stirpe regnante
sein Haus wurde ausgebombt
la sua casa fu distrutta dalle bombe (od dai bombardamenti)
im übernächsten Haus links
nella seconda casa a sinistra
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
sich im Haus einschließen
chiudersi in casa
das ganze Haus umkrempeln
mettere sottosopra tutta la casa (alla ricerca di qc)
jemanden ins Haus komplimentieren
far accomodare qn in casa
das Haus steht frei
la casa è isolata
bis ins Haus hineinlangen
arrivare fin dentro la casa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie bemängelt nach wie vor, dass er fast nie zu Hause ist, oder wenn dann zu kurz.
de.wikipedia.org
Das Haus ist auf Schotterwegen erreichbar und kann bis zu 60 Personen beherbergen.
de.wikipedia.org
Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.
de.wikipedia.org
Das Haus wurde 2009 geräumt, die Polizei fand dabei ein Luftgewehr, ein Bajonett und einen Munitionsgürtel mit Platzpatronen.
de.wikipedia.org
Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.
de.wikipedia.org
Im Haus nimmt sie einen Brieföffner, um sich zu verteidigen, und schließt sich in ihr Zimmer ein.
de.wikipedia.org
So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.
de.wikipedia.org
Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.
de.wikipedia.org
Nachdem er seinen Rausch ausgeschlafen hat, erwacht Tscherewik im Haus des Gevatters, bei dem er während des Jahrmarkts mit seiner Familie wohnt.
de.wikipedia.org
Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Haus" in other languages

"Haus" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular