German » Italian

Zug <-[e]s, Züge> N m

1. Zug (Verkehrsmittel):

Zug
treno m
mit dem Zug fahren
andare in treno

3. Zug (das Ziehen):

Zug
il tirare, tirata f
Zug
tiro m
Zug ausüben
tirare

4. Zug (Tendenz, Trieb):

Zug fig
tendenza f
Zug fig
impulso m

5. Zug (Schwung):

Zug
slancio m
in etwas (dat) ist Zug
in qc c’è slancio

6. Zug (bei Brettspielen):

Zug
mossa f

7. Zug (Schluck):

Zug
sorso m
Zug
sorsata f

8. Zug (Einziehen von Rauch):

Zug
tiro m

9. Zug (Luftzug):

Zug
corrente f

10. Zug (im Kamin):

Zug
tiraggio m

11. Zug (Linie des Gesichts):

Zug
tratto m
Zug
lineamento m

12. Zug fig :

Zug
caratteristica f
Zug
tratto m

13. Zug (beim Schwimmen):

Zug
bracciata f

Zug <-s> N nt

1. Zug (Stadt):

Zug
Zugo f

2. Zug (Kanton):

Zug
Canton m Zugo

Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> N f HANDEL

D-Zug <-[e]s, -Züge> [ˈdeː-] N m

D-Zug-Tempo <-s> N nt ugs

Usage examples with Zug

Zug ausüben
tirare
in den Zug einsteigen
salire sul treno
der Zug ist schaffnerlos
su questo treno non c’è conduttore
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
auf den Zug aufspringen
saltare sul treno
mit dem Zug fahren
andare in treno
der Zug ist abgefahren
abbiamo perso il treno
der Zug war bumsvoll
il treno era pieno zeppo
ein Zug nach Berlin
un treno per Berlino
(den Zug) abläuten
dare il segnale della partenza del treno (con il campanello)
in einem Zug
tutto d’un tratto
den Zug besteigen
salire sul treno
der früheste Zug
il primo treno
im D-Zug-Tempo
a tutto gas
in etwas (dat) ist Zug
in qc c’è slancio
der Zug kommt von Bonn
il treno arriva da Bonn
dieser Zug fährt nach Bonn
questo treno va a Bonn
ein Zug durch die Gemeinde ugs
un giro per locali
dieser Zug verkehrt nicht hier
questo treno non transita qui
der Zug rollt gerade ein
il treno sta entrando in stazione

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.
de.wikipedia.org
Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.
de.wikipedia.org
Auf ihrem Zug nach Westen waren die Jazygen zunächst in die östlichen dakischen Gebiete vorgedrungen.
de.wikipedia.org
Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.
de.wikipedia.org
Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Das Motormoment geht dabei vom Zug- in den Schubbetrieb über.
de.wikipedia.org
Am Ende des Zuges marschierten als Nachhut die restlichen Abteilungen der Hilfstruppen.
de.wikipedia.org
Dabei ist es unerheblich, ob diese im Zuge einer vorweggenommenen Erbfolge oder beim Todesfall eintritt.
de.wikipedia.org
Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Zug" in other languages

"Zug" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular