German » Italian

Translations for „treten“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)
Show summary of all matches
treten
I. verb II. verb
In-Kraft-Treten
noun

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans

View verb table

2. treten SPORT :

treten
calciare, tirare
einen Freistoß treten
calciare una punizione
eine Ecke treten
tirare un calcio d’angolo

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein

View verb table

2. treten (kommen):

treten
venire

3. treten (herauskommen):

treten
uscire
aus der Tür treten
uscire dalla porta

4. treten (eintreten):

treten
entrare
ins Haus treten
entrare in casa

5. treten:

zu jdm/etw treten
avvicinarsi a qn/qc

8. treten:

in etwas (akk) treten (unabsichtlich)
finire (col piede) in qc
auf etwas (akk) treten
(cal)pestare qc
auf eine Mine treten
finire sopra una mina
jemandem auf den Fuß treten
pestare un piede a qn

9. treten:

nach jdm/etw treten +haben
dare un calcio (od calci) a qn/qc
nach unten treten fig +haben
sfogarsi con i propri sottoposti

10. treten:

gegen die Tür treten +haben
prendere a calci la porta

Phrases:

auf etwas (akk) treten (mit dem Fuß betätigen)
schiacciare qc (col piede)

In-Kraft-Treten <-s> N nt

Usage examples with treten

nahe treten (sich nähern)
avvicinarsi
in etwas (akk) treten (unabsichtlich)
finire (col piede) in qc
auf etwas (akk) treten
(cal)pestare qc
ins Freie gehen (od treten)
uscire all’aperto
in jemandes Fußstapfen treten fig
seguire le orme di qn
auf eine Mine treten
finire sopra una mina
auf die Straße treten
uscire in strada
aus der Tür treten
uscire dalla porta
vor das Gericht treten
comparire in tribunale
gegen die Tür treten +haben
prendere a calci la porta
seine Backenknochen treten hervor
ha gli zigomi sporgenti
auf der Stelle treten ugs
non progredire
aus dem Portal treten
uscire dal portone
in jemandes Dienst treten
entrare al servizio di qn
an jemandes Stelle treten
subentrare a qn
über die Schwelle treten
varcare la soglia
in den Ausstand treten
scendere in sciopero
in den Durststreik treten
cominciare lo sciopero della sete

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.
de.wikipedia.org
Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "treten" in other languages

"treten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular