Translations for „Blase“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] N f

1. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MED:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase pej inf (Clique):

Blase

banda f inf

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VB trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Phrases:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) inf

nagadać komuś inf

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) inf

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] inf

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) inf

możesz sobie pomarzyć! inf

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) inf

figa f z makiem! inf

Usage examples with Blase

sich dat die Blase verkühlen

przeziębić sobie pęcherz

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um die Einstichstelle entsteht eine Blase, die sehr schmerzhaft ist.

de.wikipedia.org

Vor der Behandlung sollte der Patient nicht viel gegessen und möglichst Blase und Darm entleert haben.

de.wikipedia.org

Auch der Befall der Harnröhre und der Blase ist möglich.

de.wikipedia.org

Die Blase wird beim weiteren Aufsteigen zunehmend deformiert.

de.wikipedia.org

Nebeneinander liegend zeigt sich aufgrund dessen im Ultraschall das Bild einer Doppel-Blase (sog.

de.wikipedia.org

In ihr beschrieb er „Geschwüre“, die im gesamten Bauch, zwischen Blase, Darm und Ligamentum latum zu erheblichen Verwachsungen führen.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck, als erzeuge die blaue Blase die Lichtzeichen von innen heraus.

de.wikipedia.org

Bei Frauen ist das Risiko aufsteigender Infektionen und Verletzungen der Blase durch die vergleichsweise kurze Harnröhre und deren geradlinigen Verlauf ungleich höher.

de.wikipedia.org

In dieser Stellarraum-Blase finden die Raumfahrer einen riesigen Ring.

de.wikipedia.org

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org