German » Polish

Translations for „aufstellen“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . a̱u̱f|stellen VB trans

View verb table

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen
ustawiać [perf ustawić]
etw in einer Reihe aufstellen
ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine
instalować [perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal
wznosić [perf wznieść]
aufstellen Falle
zastawiać [perf zastawić]
aufstellen Zelt, Mast, Schild
stawiać [perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung
wyrażać [perf wyrazić]
aufstellen Vermutung
snuć [perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie
tworzyć [perf s‑]
aufstellen These
postawić
aufstellen Regel, Bedingung
ustalać [perf ustalić]
aufstellen Plan
opracowywać [perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz
sporządzać [perf sporządzić]
aufstellen Rechnung
wystawiać [perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten
wystawiać [perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten
wystawiać [perf wystawić]
aufstellen Regierung
wyłaniać [perf wyłonić]
aufstellen Regierung
formować [perf s‑]
aufstellen Spieler, Mannschaft
wystawiać [perf wystawić]
aufstellen Truppen
zmobilizować
aufstellen Truppen
wystawiać [perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord
ustanawiać [perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen
postawić na nogi
aufstellen
rozweselić
ganz aufgestellt sein
być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf
pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VB refl

View verb table

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)
ustawiać [perf ustawić] się
sich hintereinander aufstellen
ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]
sich im Kreis aufstellen
utworzyć krąg

Usage examples with aufstellen

Regeln aufstellen
opracować reguły
stufenförmig aufstellen
ustawiać [perf ustawić] w formie kaskady
sich im Kreis aufstellen
utworzyć krąg
sich personell neu aufstellen
zreformować się personalnie
sich thematisch breiter aufstellen
poszerzyć zakres tematyczny
seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren]
na[d]stawiać [perf na[d]stawić] uszu
einen Dienstplan aufstellen [o. erstellen]
ustalać [perf ustalić] plan dyżurów
die Borsteen aufstellen fig
odnosić się szorstko
sich hintereinander aufstellen
ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]
eine Hypothese aufstellen/widerlegen
stawiać [perf postawić] /obalać [perf obalić] hipotezę
die Geschworenenliste aufstellen
zestawiać [perf zestawić] listę ławników
einen Rekord aufstellen
ustanawiać [perf ustanowić] rekord
das Inventar aufstellen
spisywać [perf spisać] inwentarz
einen Zeitplan aufstellen
sporządzać [perf sporządzić] harmonogram
den Etat aufstellen/ausgleichen
uchwalić/wyrównać budżet
sich kreisförmig aufstellen
ustawić się w kręgu
eine Behauptung aufstellen
wysuwać [perf wysunąć] twierdzenie
eine Bilanz aufstellen
zestawić bilans
eine These aufstellen
stawiać [perf postawić] tezę
etw in einer Reihe aufstellen
ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im Jahr 1890 wurde er von seiner Partei erneut zur Wiederwahl aufgestellt; er lehnte diese Nominierung aber ab.
de.wikipedia.org
Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.
de.wikipedia.org
In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.
de.wikipedia.org
Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.
de.wikipedia.org
Vor dem Kriegerdenkmal ist ein historischer Grabstein aufgestellt.
de.wikipedia.org
Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.
de.wikipedia.org
Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.
de.wikipedia.org
Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.
de.wikipedia.org
1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.
de.wikipedia.org
Eine Orgel wurde 1273 erwähnt, diese war dem Chor gegenüber auf der Westempore aufgestellt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "aufstellen" in other languages

"aufstellen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular