German » Russian

Translations for „müssen“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)
Show summary of all matches
müssen
intransitive verb
müssen
transitive verb

müssen1 [ˈmʏsən] VB intr musste, gemusst (gezwungen sein)

View verb table

müssen2 [ˈmʏsən] VB trans muss, musste, müssen (unpersönlich)

View verb table

Usage examples with müssen

für etw herhalten (müssen)
(быть вы́нужденным) отдува́ться
wir müssen ihm nach
мы должны́ идти́ вслед за ним
wir müssen zeitig los
мы должны́ вы́йти заблаговре́менно
wir müssen endlich handeln!
мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!
etw ausbaden müssen inf
быть вы́нужденным расхлёбывать что-ли́бо
sich erbrechen müssen
тошни́ть
wir müssen das Gewitter abwarten
мы должны́ пережда́ть грозу́
ich hätte es tun müssen
мне сле́довало бы э́то сде́лать
hinter etw her sein (müssen) inf (auf etw achten)
(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо
darauf müssen wir einen trinken! inf
мы должны́ за э́то вы́пить!
die Kosten müssen wieder hereingebracht werden
затра́ты должны́ быть оку́плены
wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...
sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen
ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни
wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen
мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода
hast du Streichhölzer? — im Schrank müssen welche sein
у тебя́ есть спи́чки? — в шкафу́ должны́ быть каки́е-то
wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen
мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е
es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen
мне о́чень неудо́бно, но я до́лжен сообщи́ть вам об э́том
bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein
мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.
de.wikipedia.org
Danach müssen die Angestellten eine Bezahlung erhalten, die dem gesetzlichen oder branchenüblichen Mindestlohnniveau entspricht.
de.wikipedia.org
Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.
de.wikipedia.org
Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.
de.wikipedia.org
Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.
de.wikipedia.org
Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.
de.wikipedia.org
In dieser Statistik sind mithin diejenigen Arbeitnehmer nicht erfasst, die bis zu 3 Arbeitstage fehlen dürfen, ohne ihrem Arbeitgeber eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung vorlegen zu müssen.
de.wikipedia.org
Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.
de.wikipedia.org
Erntearbeiter müssen auf den Baum klettern und den Reifegrad von Früchten anhand bestimmter Kriterien (Geruch, Farbe, Klopfschall etc.) prüfen.
de.wikipedia.org
Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "müssen" in other languages

"müssen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular