Translations for „nehmen“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

nehmen [ˈne:mən] VB trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

gefangen nehmenRS VB trans irreg

gefangen nehmen

брать

gefangen nehmen

взять perf в плен

Usage examples with nehmen

Abschied nehmen

проща́ться

Anlauf nehmen

с разбе́га

Drogen nehmen

коло́ться

Rauschgift nehmen

употребля́ть нарко́тики

Schmiergelder nehmen

брать взя́тки

Geiseln nehmen

взять зало́жников

Platz nehmen

сади́ться

an etw Anstoß nehmen

раздража́ться и́з-за чего́-ли́бо

sich dat das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdn in Schutz nehmen

взять кого́-ли́бо под свою́ защи́ту

jdn in Gewahrsam nehmen

взя́ть кого́-ли́бо под стра́жу

etw in Anspruch nehmen

воспо́льзоваться чем-ли́бо

etw in Angriff nehmen

взя́ться за что-ли́бо

etw zur Hilfe nehmen

прибе́гнуть к по́мощи чего́-ли́бо

an etw Anteil nehmen

принима́ть уча́стие в чём-ли́бо

jdn in Haft nehmen

арестова́ть кого́-ли́бо

etw in Pacht nehmen

брать что-ли́бо в аре́нду

etwas in Zahlung nehmen

принима́ть что-ли́бо к опла́те

etw in Zahlung nehmen

приня́ть что-ли́бо к опла́те

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Italiener wurde aufgrund mehrerer Cutverletzungen aus dem Kampf genommen.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2014 nahm er vorwiegend am Alpencup teil, den er 2013 auf dem vierten Platz in der Gesamtwertung beendete.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde daraufhin von der Börse genommen.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

An seiner Beisetzung nahmen zahlreiche Dachauer Mithäftlinge teil.

de.wikipedia.org

Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org