Translations for „Ende“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

Ende¹ [ˈɛndə] N nt

Ende (Endpunkt)

konec m

Ende (Abschluss)

zaključek m

bis ans Ende der Welt

na konec sveta

Ende des Jahres

konec leta

Ende Mai

konec maja

zu Ende

do konca

der Film ist zu Ende

film je končan

ein Buch zu Ende lesen

prebrati knjigo (do konca)

der Tag geht zu Ende

dan se končuje

er ist Ende vierzig

(on) je v poznih štiridesetih

am Ende sein inf fig

biti na koncu (z močmi)

letzten Endes

konec koncev

bis zum bitteren Ende

do bridkega konca

ein gutes/böses Ende nehmen

dobro/slabo se končati

am Ende seiner Kräfte sein

biti na koncu svojih moči

etw ein Ende machen liter fig

narediti čemu konec

der Spaß findet kein Ende

zabava se ne konča

kein Ende absehen

ne videti konca

seinem Ende zugehen

iti h koncu

das dicke Ende kommt noch inf fig

prave težave še pridejo

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

Ende² <-s, -n> N nt (Ort)

Ende

konec m

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na sprednjem/zadnjem koncu vrste

am anderen Ende der Stadt

na drugem koncu mesta

enden [ˈɛndən] VB intr

enden

končati (se)

enden

(pre)nehati

enden

zaključiti se

enden (Frist)

izteči se

(Frist) nicht enden wollender Beifall

aplavz kar ni hotel prenehati

wie wird das mit ihm enden?

kako se bo končalo z njim?

Usage examples with Ende

Ende Mai

konec maja

zu Ende

do konca

etw datein Ende setzen fig

narediti čemu konec

Ende gut, alles gut! Spr

konec dober, vse dobro!

sich dem Ende zuneigen

iti h koncu

etw ein Ende machen liter fig

narediti čemu konec

nervlich am Ende sein inf fig

biti na koncu z živci

er ist Ende vierzig

(on) je v poznih štiridesetih

bis zum bitteren Ende

do bridkega konca

Ende des Jahres

konec leta

kein Ende absehen

ne videti konca

seinem Ende zugehen

iti h koncu

kein Ende finden fig

biti brez konca in kraja

Anfang/Ende des Monats

začetek/konec meseca

am Ende sein inf fig

biti na koncu (z močmi)

dem Ende entgegengehen fig

približevati se koncu

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

am entgegengesetzten Ende der Stadt

na drugem koncu mesta

von Anfang bis zum Ende

od začetka do konca

am anderen Ende der Stadt

na drugem koncu mesta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Mittelalter wurden am Ende eines Textes oft ebenfalls die Angaben zum Inhalt und Verfasser gemacht, die am Textanfang üblich waren.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org

Am Ende servierte er ihm eine Milchreis-Speise, wovon Durvasas reichlich zu sich nahm.

de.wikipedia.org

Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende der Kirche steht ein Turm, am südlichen Ende gibt es einen mehrstöckigen Chor, umgeben von einer mehrstöckigen Sakristei.

de.wikipedia.org