Translations for „Gedächtnis“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs] N nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

memoria f

aus dem Gedächtnis

de memoria

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

tener buena/mala memoria (para algo)

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

si no me falla la memoria

jdn/etw im Gedächtnis behalten

retener a alguien/algo en la memoria

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo, acordarse de algo

ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

una memoria de grillo

sein Gedächtnis verlieren

perder la memoria

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis an

recuerdo m de

Gedächtnis an

memoria f de

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

un monumento en memoria de los muertos

Gedächtnis

User Entry

sich ins Gedächtnis einbrennen

grabarse en la memoria

Gedächtnis N

User Entry

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coll

evocar algo [o un recuerdo]

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coll

recordar algo

Usage examples with Gedächtnis

sich ins Gedächtnis einbrennen

grabarse en la memoria

ein geschultes Gedächtnis haben

tener una memoria entrenada

aus dem Gedächtnis

de memoria

sein Gedächtnis verlieren

perder la memoria

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

recordar algo, acordarse de algo

sein Gedächtnis setzt zeitweilig aus

alguna que otra vez pierde la memoria

sie hat ein fotografisches Gedächtnis

tiene una memoria fotográfica

ein Gedächtnis wie ein Sieb inf

una memoria de grillo

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

jdn/etw im Gedächtnis behalten

retener a alguien/algo en la memoria

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein

algo se graba en la memoria

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

tener buena/mala memoria (para algo)

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

si no me falla la memoria

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

algo se le graba a alguien en la memoria

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

sich etw (akk) ins Gedächtnis rufen coll

evocar algo [o un recuerdo]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Seine Nahaufnahmen feierten Materialität und Stofflichkeit und halfen das Bild der damals noch sprichwörtlichen Schweizer Qualität nachhaltig im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

de.wikipedia.org

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, der Unternehmensgeschichte, der Krisen- und Kommunikationsforschung, der Wissenschaftsgeschichte, der Geschlechter- und Körpergeschichte und der Geschichte von Gedächtnis und Erinnerung.

de.wikipedia.org

Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.

de.wikipedia.org

Laut Simner besitzen Synästheten des Typus visuell-sequentiell gegenüber normalen Probanden massive Erinnerungsvorteile für das episodische und autobiografische Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Diese Interessen münden in dem Selbstverständnis, einen auf individuelle wie gesellschaftliche Praxis bezogenen Beitrag zum kollektiven Gedächtnis leisten zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

de.wikipedia.org

Während einer Autofahrt haben die beiden einen Unfall, der Bruder wird schwer verletzt, verliert sein Gedächtnis und verändert seine Persönlichkeit.

de.wikipedia.org