Translations for „Rat“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] N m

Rat (Gremium)

consejo m

Rat (kommunal)

concejo m

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat CH

parlamento cantonal suizo

Rat² <-(e)s, ohne pl > N m (Empfehlung)

Rat

recomendación f

Rat

consejo m

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich dat keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat prov

con el tiempo maduran las uvas

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> N m (f)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m (f)

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! inf

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! inf

¡esto no lo adivinas ni loco!

rät [rɛ:t] VB

rät 3. pres von raten

See also raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! inf

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! inf

¡esto no lo adivinas ni loco!

ECOFIN-Rat <-(e)s, ohne pl > [ˈɛkofɪn-] N m

ECOFIN-Rat

consejo m ECOFIN

Rätin <-, -nen> N f

Rätin → Rat³

See also Rat , Rat , Rat

Rat³ (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> N m (f)

Rat (Rätin)

consejero(-a) m (f)

Rat² <-(e)s, ohne pl > N m (Empfehlung)

Rat

recomendación f

Rat

consejo m

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich dat keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat prov

con el tiempo maduran las uvas

Rat¹ <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] N m

Rat (Gremium)

consejo m

Rat (kommunal)

concejo m

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

im Rat sitzen

estar en el concejo

Großer Rat CH

parlamento cantonal suizo

raten VB

User Entry

raten

sugerir trans

Usage examples with Rat

Großer Rat CH

parlamento cantonal suizo

Europäischer Rat

Consejo Europeo

Erweiterter Rat

consejo ampliado

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

siguiendo tu consejo

der Rat der Gemeinde

el consejo municipal

kommt Zeit, kommt Rat

con el tiempo maduran las uvas

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

auf seinen Rat (hin)

siguiendo su consejo

im Rat sitzen

estar en el concejo

um Erlaubnis/Rat fragen

pedir permiso/un consejo

entgegen meinem Rat

en contra de mi consejo

einen Rat befolgen

seguir un consejo

auf ärztlichen Rat

por consejo médico

ein kluger Rat

un consejo juicioso

sich dat keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Der Rat der Stadt übernahm nur die Aufsichtspflicht, ohne eine materielle Verantwortung.

de.wikipedia.org

Dieser wurde hier zusätzlich wirklicher geheimer Rat und dirigierender Medizinalrat, überdies Generalinspektor sämtlicher Militärspitäler und Lazarette.

de.wikipedia.org

1451 garantierte der Bischof die Nomination von Bürgermeister und Rat, die Gerichtsordnung von 1457 schränkte die Rechte des Bischofs ein.

de.wikipedia.org

1914 beschloss der Rat der Stadt Essen, der alt-katholischen Gemeinde eine eigene Kirche zu bauen.

de.wikipedia.org

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Als Schwandner mit äußerst knapper Mehrheit Oberbürgermeister wurde, bestätigte der Rat der Stadt drei Monate später das Bauvorhaben und es ging in die Umsetzung.

de.wikipedia.org

Die Rate der Akkumulation für produktive Investitionen ging von 16,1 % 1970 auf 9,9 % 1988 zurück.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1301 bestimmte der Bischof, wer Mitglied des Rates werden sollte.

de.wikipedia.org

Der mit Vertretern aus allen drei Regionen paritätisch besetzte Rat übt die Aufsichtsfunktion aus und trifft Entscheidungen von organisationspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org