German » Spanish

ernst [ɛrnst] ADJ

2. ernst (Lage, Krankheit):

ernst
grave
es ist nichts Ernstes
no es nada grave

3. ernst (feierlich):

ernst
solemne
ernste Musik
música solemne

Ernst <-es, ohne pl > N m

1. Ernst (Strenge, Nachdenklichkeit):

Ernst
severidad f
Ernst
rigor m

2. Ernst (ernster Wille):

Ernst
seriedad f
das ist mein voller Ernst
lo digo muy en serio
mit etw dat Ernst machen
realizar algo
im Ernst
en serio
allen Ernstes
con toda seriedad

3. Ernst (Gewichtigkeit):

Ernst
gravedad f
der Ernst des Lebens
la cara seria de la vida

ernst gemeint, ernstgemeint ADJ

ernst zu nehmend, ernstzunehmend ADJ

User Entry

Usage examples with ernst

im Ernst
en serio
mit etw dat Ernst machen
realizar algo
der Ernst des Lebens
la cara seria de la vida
der Ernst der Lage
la gravedad de la situación
mit tierischem Ernst
más serio que en un velatorio
in vollem Ernst
completamente en serio
jdn/etw ernst nehmen
tomar a alguien/algo en serio
etw ernst meinen
decir algo en serio
es ist mir bitterer Ernst
estoy hablando muy en serio
ein durchaus ernst gemeintes Angebot
una oferta totalmente seria [o hecha totalmente en serio]
das ist mein voller Ernst
lo digo muy en serio
meinst du das im Ernst?
¿lo dices en serio?
das ist mein völliger Ernst
hablo completamente en serio
es ist mir blutiger Ernst
lo digo muy en serio
etw im Ernst/Scherz sagen
decir algo en serio/en broma
die Lage wird ernst/kritisch
la situación cobra un cariz preocupante/crítico
das ist doch nicht dein Ernst?
pero no lo dirás en serio, ¿no?
du verkennst den Ernst der Lage
no te das cuenta de lo grave de la situación
er bemühte sich, ernst zu bleiben
se esforzó por mantenerse serio [o guardar la seriedad]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Trotzdem mache die Serie Spaß, da sie weder ernst noch wichtig sein möchte.
de.wikipedia.org
Dabei ist der Tango der ernsteste und traurigste der Standardtänze.
de.wikipedia.org
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Trotz unzulänglicher Mittel setzte er die Festung in perfekten Verteidigungszustand, so dass sie jede ernste Belagerung aushalten konnte.
de.wikipedia.org
Bis zum Eintreffen eines Nachfolgers stellt Tod die Arbeit ein, was zu ernsten Verwicklungen führt.
de.wikipedia.org
Die Jacob Sisters und Insterburg & Co. erhielten für ihre Rollen im Film 1969 den Ernst-Lubitsch-Preis.
de.wikipedia.org
Sie haben den Sport bisher wenig ernst genommen.
de.wikipedia.org
Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.
de.wikipedia.org
Nachdem die Firma, in der er bisher tätig war, liquidiert worden war, gründete er 1861 zusammen mit Ernst Friedrich Stavenhagen die Firma Crasemann & Stavenhagen.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "ernst" in other languages

"ernst" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular