German » Spanish

I . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

View verb table

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen) von
venir de
kommen (ankommen)
llegar
kommen (zurückkehren) von
volver de
da kommt er ja!
¡ahí viene!
da kommt Anne/der Bus
ahí viene Anne/el autobús
der Zug kommt aus Paris
el tren viene de París
mit dem Auto/Fahrrad kommen
venir en coche/bicicleta
zu Fuß kommen
llegar andando
zu Fuß kommen
venir a pie
kommst du mit uns ins Kino?
¿vienes al cine con nosotros?
wir sind sehr spät nach Hause gekommen
llegamos muy tarde a casa
mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause
la gasolina no nos alcanza para llegar a casa
ich komme um vier und hole Sie ab
vendré a las cuatro a recogerla
er kam von links
salió por la izquierda
der Wind kommt von Osten/von der See
el viento viene del Este/del mar
er kam von einer Reise
volvió de un viaje
ich komme gleich [o. sofort]!
¡enseguida vengo!
ich komme schon
ya voy
zu spät kommen
llegar tarde
früh/pünktlich/rechtzeitig kommen
llegar pronto/puntual/a tiempo
ein Taxi kommen lassen
llamar a un taxi
gut, dass du kommst
me alegro de que vengas
du kommst mir gerade recht! iron
¡eres justo lo que me faltaba!
das kommt mir wie gerufen
me viene de perlas
ein einziges Kommen und Gehen
un ir y venir continuo
komm, wir gehen! inf
¡venga, vámonos!
nun komm schon! inf
¡venga ya!
komm, sei lieb! inf
¡venga, no seas malo!
angelaufen kommen
venir corriendo
sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósito
da könnte ja jeder kommen inf
sí hombre, por tu cara bonita
wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde
adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo
auf die Welt kommen
nacer
wann soll das Baby kommen?
¿para cuándo esperas al niño?
durch den Zoll/eine Prüfung kommen
pasar la aduana/un examen
Jeans sind wieder im Kommen
los vaqueros vuelve a estar otra vez de moda
sie kommt bald in die Schule
no falta mucho para que vaya a la escuela
er kommt ins Krankenhaus
le llevan al hospital
der kommt mir nicht ins Haus!
¡ese no pone un pie en mi casa!
so kommst du mir nicht!
¡no te comportes así conmigo!
komm mir bloß nicht damit
no me vengas con esas
mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen
no me vengas con excusas
nicht von der Stelle kommen
no avanzar nada
du sollst zum Direktor kommen
que vengas a ver al director
meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen
mi compañera le atenderá enseguida
wann kommst du denn mal zu uns (zu Besuch)?
¿cuándo vendrás a vernos?
zum Stehen kommen
pararse
du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt
llegas en el momento justo
ich komme auf 800 Euro im Monat inf
saco unos 800 euros al mes
hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15
¿has contado bien? a mí me salen solo 15
wieder zu sich dat kommen
volver en sí
kommt Zeit, kommt Rat prov
el tiempo aclara las cosas
wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov
el que primero llega, ese la calza

13. kommen:

kommen (entstehen: Bedenken, Zweifel)
surgir
kommen (Idee)
ocurrir

14. kommen (anfangen):

in Gang kommen
ponerse en movimiento
in Gang kommen
empezar a funcionar

15. kommen inf (Orgasmus haben):

kommen
correrse

II . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB impers

View verb table

III . kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB trans +sein inf (kosten)

View verb table
Kommen nt
venida f
Kommen nt
llegada f
es war ein Kommen und Gehen idiom
fue una ida y venida (de personas)

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VB intr

zurande kommen, zu Rande kommen ADV

mit jdm/mit etw dat (nicht) zurande kommen inf
(no) poder con alguien/con algo

dumm|kommen, dumm kommen

View verb table

dummkommen irreg VB intr:

jdm dummkommen inf (frech kommen)
ser descarado con alguien

Usage examples with kommen

infrage kommen
entrar en consideración
zutage kommen
aparecer
geritten kommen
llegar a caballo
angelaufen kommen
venir corriendo
angespritzt kommen
llegar disparado
angeprescht kommen
venir a toda prisa
angaloppiert kommen fig
venir corriendo
angeflogen kommen fig
llegar como caído del cielo
angestiefelt kommen
venir a toda prisa
angerast kommen
venir a toda pastilla inf
angewackelt kommen
venir andando como un pato
angepest kommen
venir a toda pastilla inf
angebraust kommen (Mensch)
venir volando fig inf
angeflitzt kommen (Mensch)
venir volando fig inf
angeschlendert kommen
venir deambulando
angeschwebt kommen (Vogel, Ballon)
acercarse revoloteando

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Eine weitere Glocke, die sogenannte Totenglocke, kam 1730 in den Glockenstuhl.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.
de.wikipedia.org
Dafür kamen immer nur die ersten Stunden der Ebbezeiten in Frage, damit die Abwassereinleitungen von der Küstenlinie weggespült werden konnten.
de.wikipedia.org
Ab 1987 kamen die drei Doppeldisziplinen Herrendoppel, Damendoppel und Mixed hinzu.
de.wikipedia.org
Bei dieser Umsiedlung sollen 100.000 Menschen ums Leben gekommen sein.
de.wikipedia.org
Die Art kommt von der Gezeitenzone bis zum Kontinentalschelf in über 100 m Tiefe vor.
de.wikipedia.org
Im ersten und dritten Finalspiel kam er dabei jeweils als Einwechselspieler zum Zug.
de.wikipedia.org
Sie kam in den 1960er und 1970er Jahren zu mehreren Plattenerfolgen.
de.wikipedia.org
Infolge der Wirtschaftskrise von 1873 kam es jedoch schon bald zur Einstellung der Bauarbeiten.
de.wikipedia.org
Eine Achssenke oder auch Radsatzsenke ist eine Einrichtung, die in Bahnbetriebswerken und bei Herstellern von Eisenbahnfahrzeugen zum Einsatz kommt.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "kommen" in other languages

"kommen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular