German » Spanish

Mach <-(s), -> [max] N nt PHYS

Mach
mach m
Mach
número m de Mach

Machzahl, Mach-Zahl N f <-, -en> PHYS

I . machen [ˈmaxən] VB trans

View verb table

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen inf
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? inf
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen inf (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ inf
el gato hace “miau”
etwas aus sich dat machen
arreglarse
sich dat vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht inf
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? inf
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

II . machen [ˈmaxən] VB intr

View verb table

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen inf (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

5. machen inf (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] VB refl sich machen

View verb table

halt|machen, Halt machen VB intr

View verb table

frisch machen, frisch|ma·chen VB refl

bekannt machen, bekannt|machen VB trans

I . bewusst machen, bewusst|machen VB trans

II . bewusst machen, bewusst|machen VB refl

bewusst machen sich dat bewusst machen:

sich etw dat bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] VB trans

I . dick|machen, dick machen VB trans, intr

View verb table

II . dick|machen, dick machen VB trans

View verb table

III . dick|machen, dick machen VB refl

View verb table

wir­kungs­mäch­tig ADJ

User Entry

Usage examples with Mach

mach zu!
¡date prisa!
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
mach schnell! inf
¡date prisa!
mach's nicht so spannend! inf
¡no te hagas tanto de rogar!
nun mach mal halblang! inf
¡deja de exagerar tanto!
mach das ja nicht!
¡como lo hagas!
mach dir keine Hoffnungen
no te hagas ilusiones
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!
mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
mach dir nichts d(a)raus!
¡no hagas caso de eso!
mach deinen Dreck alleine!
¡ocúpate tú de tus chorradas!
mach, wie du denkst!
¡hazlo como quieras!
mach bloß keine Faxen!
¡déjate de bromas!
mach nur so weiter!
¡sigue así!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er leitete diesen Auftritt ein mit: „Keine Angst, i mach keine Schüttelreime!
de.wikipedia.org
Auf einem Machmeter wird die Mach-Zahl als Dezimalzahl mit Nachkommastellen dargestellt.
de.wikipedia.org
Nebenbei ist dies die einzige halboffizielle Aussage, dass der Eurofighter potentiell Mach 2 ohne Nachbrenner erreichen kann.
de.wikipedia.org
Hier kreuzen sich die Kurven für die stall speed und die maximale Mach-Zahl.
de.wikipedia.org
Das Marschtriebwerk beschleunigt die Rakete weiter auf eine Geschwindigkeit von bis zu 4 Mach, so dass diese sich von den umgebenden Starttriebwerken lösen kann.
de.wikipedia.org
In der linken oberen Ecke ist der Schriftzug „Mach One & Darn’s“ Freakshow zu erkennen.
de.wikipedia.org
Beispiele hierfür sind Überschallflugzeuge, deren Verhalten sich bei jedem Mach stark verändern, ebenso unbekannte oder sich ändernde Delays oder Störungen.
de.wikipedia.org
Der im solchen Demokratieverständnis hohe Stellenwert der Pluralität und die daraus entstehende parlamentarische Opposition mit ihrem Kontrollmechanismus gegenüber der Regierungstätigkeit mach(t)en dieses Modell so erfolgreich.
de.wikipedia.org
In mehrfacher Hinsicht kann die Vigilante als erfolgreiche Umsetzung der für die Rapier entwickelten Entwurfsprinzipien in einem Mach-2-schnellen Bomber betrachtet werden.
de.wikipedia.org
2013 wurde ein erster Versuch unternommen, die Schallmauer zu durchbrechen und 1287 km/h oder Mach 1,058 zu erreichen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Mach" in other languages

"Mach" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular