German » Spanish

Macht1 <-, Mächte> [maxt, pl: ˈmɛçtə] N f (Staat)

Macht2 <-, ohne pl > N f

I . machen [ˈmaxən] VB trans

View verb table

1. machen:

machen (tun, unternehmen)
hacer
machen (durchführen)
llevar a cabo
machen (durchführen)
realizar
machen (veranstalten)
organizar
er macht, was er will
hace lo que quiere
mach das nicht noch mal!
¡no lo vuelvas a hacer!
das lässt sich machen
esto se puede arreglar [o hacer]
ich weiß nicht, was ich machen soll
no sé qué debo hacer
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
haga lo que haga, nunca resulta
wie man's macht, ist es verkehrt
haga lo que haga, siempre está mal
was soll [o. will] man machen?
¿qué le vamos a hacer?
das ist zu machen
esto puede hacerse
da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]
no hay remedio
wie machst du das nur?
¿pero cómo lo haces?
was machst du (denn) da?
¿qué estás haciendo?
was machen Sie beruflich?
¿cuál es su profesión?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
mach's gut! inf (Abschiedsgruß)
¡que te vaya bien!
wird gemacht!
¡se hará!
gut gemacht!
¡bien hecho!
ein gemachter Mann
un hombre hecho
mit mir könnt ihr's ja machen inf
conmigo lo podéis hacer
warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?
ich würde das nicht mit mir machen lassen
yo no permitiría que me lo hicieran
seit wann machst du Sport? inf
¿desde cuándo haces deporte?
eine Arbeit machen
hacer [o realizar] un trabajo
er macht den Aufpasser für sie
cuida de ella
sie machte ihm schöne Augen
ligó con él
eine Bemerkung machen
hacer un comentario
einen Besuch machen
hacer una visita
er macht mir den Garten
me arregla el jardín
er machte ein erstauntes Gesicht
puso cara [o gesto] de asombro
wer macht bei euch den Haushalt?
¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?
Musik machen
hacer música
eine Party machen
hacer [o organizar] una fiesta
einen Spaziergang machen
dar un paseo
ein Spiel machen
jugar
etw klein machen inf (zerkleinern: Holz, Gemüse)
partir algo
etw klein machen (Kräuter)
picar algo
ich will es kurz machen
seré breve
er wird es nicht mehr lange machen inf (sterben)
la va a palmar pronto
die Katze macht „miau“ inf
el gato hace “miau”
etwas aus sich dat machen
arreglarse
sich dat vor Angst in die Hose machen
cagarse de miedo
unter 200 Euro macht er's nicht inf
no baja de 200 euros
wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? inf
¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

9. machen inf (ausmachen):

macht nichts!
¡no importa!
aber, das macht doch nichts!
¡no pasa nada!
es macht mir nichts, wenn du wütend bist
me da igual que estés hecho una furia
was macht das schon?
¿qué más da?

II . machen [ˈmaxən] VB intr

View verb table

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!
¡ya lo hago yo!
mach nur [o. ruhig]!
¡venga, hazlo!

3. machen inf (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!
¡lárgate de una vez!
nun mach schon! (beeilen)
¡date prisa!
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!

4. machen inf (sich stellen):

er macht auf lässig
va de despreocupado
sie macht gern auf vornehme Dame
le gusta ir de señorona

5. machen inf (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
ahora se gana la vida con ordenadores

III . machen [ˈmaxən] VB refl sich machen

View verb table

halt|machen, Halt machen VB intr

View verb table

frisch machen, frisch|ma·chen VB refl

bekannt machen, bekannt|machen VB trans

I . bewusst machen, bewusst|machen VB trans

II . bewusst machen, bewusst|machen VB refl

bewusst machen sich dat bewusst machen:

sich etw dat bewusst machen
concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] VB trans

I . dick|machen, dick machen VB trans, intr

View verb table

II . dick|machen, dick machen VB trans

View verb table

III . dick|machen, dick machen VB refl

View verb table

Usage examples with Macht

macht nichts!
¡no importa!
das macht mir Sorge
esto me preocupa
Entschuldigung! — macht nichts!
¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !
was macht die Kunst? inf
¿qué tal?
was macht er beruflich?
¿a qué se dedica profesionalmente?
was macht dein Bruder?
¿cómo le va a tu hermano?
die Katze macht „miau“ inf
el gato hace “miau”
was macht das schon?
¿qué más da?
das macht mich nervös
eso me pone nervioso
das macht mich verrückt
eso me vuelve loco
das macht zusammen 14
todo junto da 14
er macht auf lässig
va de despreocupado
der Junge macht sich
el niño hace progresos
das macht mich wahnsinnig inf
esto me vuelve loco
Kleinvieh macht auch Mist prov inf
más vale poco que nada
so macht man das
así se hace
etw macht jdn dienstuntauglich
algo deja inútil a alguien
ihn hungert nach Macht
está ávido de poder
er macht ins Bett inf
se mea en [o ensucia] la cama
Übung macht den Meister prov
la práctica hace al maestro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
de.wikipedia.org
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org
Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.
de.wikipedia.org
Dies schwächte seine Macht über die Zulu und gab seinen Gegnern Auftrieb.
de.wikipedia.org
Besondere Aufmerksamkeit gilt Macht und Herrschaft, Formen der Ungleichheit sowie autoritären beziehungsweise diktatorischen Regimen.
de.wikipedia.org
Er behandelt die verführerische Macht des Zweifelns und stellt die Frage, inwieweit man jemanden verdächtigen kann, den man liebt.
de.wikipedia.org
Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.
de.wikipedia.org
Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.
de.wikipedia.org
In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.
de.wikipedia.org
Demokratie sei das einzige Mittel gegen Krieg auf der Welt während zentrierte Macht Korruption, Armut und Tod fördere.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Macht" in other languages

"Macht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular