German » Spanish

wollen1 <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

View verb table

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden liter
hay que bajar la basura

I . wollen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB intr

View verb table

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! inf
¡empezamos entonces!

II . wollen2 <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB trans

View verb table

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige
quiere que me disculpe

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!
¡nada, nada!, ¡que no, que no!
da ist nichts (mehr) zu wollen inf
ahí no hay nada que hacer
du hast hier nichts zu wollen
(tú) no pintas nada aquí

wollen3 ADJ

wollen
de lana

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] N f

Usage examples with wollen

lieber wollen
preferir
ohne es zu wollen
sin querer
wir wollen keine Kinder
no queremos tener hijos
etw nicht wahrhaben wollen
no querer admitir algo
seinen Willen durchsetzen (wollen)
(querer) imponer su voluntad
zu wem wollen Sie?
¿a quién busca?
dann wollen wir mal! inf
¡empezamos entonces!
du musst nur wollen
solo tienes que querer
die Herrschaften wollen zahlen?
¿los señores desean la cuenta?
etwas Besseres sein wollen
dárselas de lo que no se es
etw haben wollen
querer algo
etw machen wollen
querer hacer algo
nichts zu wollen!
¡nada, nada!, ¡que no, que no!
(wollen wir) wetten?
¿apostamos?
zum Film wollen
querer dedicarse al cine
das Unmögliche wollen
querer lo imposible
von etw dat nichts hören wollen
no querer saber nada de algo
wir wollen einmal unterstellen, dass ...
supongamos que...
was wollen Sie damit sagen?
¿qué quiere decir con esto?
nichts zu machen [o. zu wollen]!
¡no se puede hacer nada!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.
de.wikipedia.org
Droben, wo die Sterne stehn, wollen wir spazierengeh’n.
de.wikipedia.org
Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.
de.wikipedia.org
Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.
de.wikipedia.org
Als die Komsomolzen eintreffen, wollen sie den Arbeitern sofort helfen.
de.wikipedia.org
30 Prozent der Befragten (bei den Frauen sind es 36 Prozent) wollen später in den Staatsdienst gehen.
de.wikipedia.org
Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.
de.wikipedia.org
Die Väter, so wollen es Märchen und volksgeschichtliche Überlieferungen, heirateten eine andere Frau, die ihre Stiefkinder ablehnte und als Mägde und Knechte missbrauchte.
de.wikipedia.org
In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.
de.wikipedia.org
Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "wollen" in other languages

"wollen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular