Translations for „ins“ in the German » Swedish Dictionary

(Go to Swedish » German)

ins PRÄP

ins kontr von in das

ins Haus

in i huset

ins Krankenhaus

till sjukhuset

ins Theater gehen

gå på teater

ins Schwedische übersetzen

översätta till svenska

See also in

I . in PRÄP

in

(in) i

in (Stadt, Land, Krankenhaus etc)

till

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in die Zeitung schauen

titta i tidningen

in den Wagen steigen

kliva in i bilen

in die Schweiz fahren

åka till Schweiz

in die Oper gehen

gå på opera

in die deutsche Sprache übersetzen

översätta till tyska (språket)

II . in PRÄP

in

i

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in (Zeitraum) ('während')

under

in ('binnen')

inom

in (Zukunft)

om

in der Stadt

i staden

in der Königsstraße

på Kungsgatan

in diesem Jahr

(under) det här året

in diesem Jahr

i år

in einer Woche fertig sein

vara klar inom en vecka

in acht Tagen

om åtta dagar

III . in ADV

in sein ugs

vara inne

Usage examples with ins

ins Haus

in i huset

ins Krankenhaus

till sjukhuset

ins Grüne

ut i det gröna

ins Freie

ut i det fria

ins Blaue hinein reden

prata i luften

ins andere Lager schwenken POL

byta sida

etwas ins Visier nehmen fig

rikta uppmärksamheten mot något

ein Schlag ins Wasser fig

ett slag i luften

jemandem ins Gehege kommen fig

göra intrång på någons område

etwas ins Deutsche übertragen

översätta något till tyska

sich ins Fäustchen lachen fig

le skadeglatt

jemandem ins Wort fallen

falla någon i talet

etwas ins Auge fassen

ta sikte på något

sich ins Zeug legen fig

göra allt man kan

jemandem ins Netz gehen

gå i någons fälla

jemanden ins Gebet nehmen fig

tala allvar med någon

schleudern [o. ins Schleudern geraten] AUTO

slira, sladda

ins Bett gehen

gå till sängs, gå och lägga sig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Das Gewässer hat im Laufe der Zeit zahlreiche Gumpen ins Flussbett gegraben, in dem sich Bachforellen und Regenbogenforellen tummeln.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org

Die Schweizerin erzielte lediglich beim zweitletzten Rennen, als sie als Siebte ins Ziel kam, Punkte und schaffte es ansonsten nie unter die besten zehn.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org