Translations for „treten“ in the German » Turkish Dictionary

(Go to Turkish » German)

I . treten <tritt, trat, getreten> VB trans (mit dem Fuß stoßen)

treten jdn/etw

tekmelemek -i

treten jdn/etw

tekme atmak -e

II . treten <tritt, trat, getreten> VB intr +sein (be-, hinein-)

treten in etw

girmek -e

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

treten VB

User Entry

in Kraft treten

yürürlüğe girmek

Usage examples with treten

in den Ruhestand treten

emekli olmak

auf der Stelle treten auch fig

yerinde saymak

zutage kommen, zutage treten

meydana çıkmak

in jemandes Fußstapfen treten

biri(si)nin izinden gitmek

jemandem zu nahe treten übtr

biri(si)ni incitmek

etw mit Füßen treten (missachten)

bir şeyi çiğnemek

in Erscheinung treten

belirmek

ins Fettnäpfchen treten

pot kırmak

treten Sie näher!

yaklaşın!

in Kraft treten

yürürlüğe girmek

auf etw treten

bir şeye (ayak) basmak

jemandem auf die Zehen treten

biri(si)ne baskı yapmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org